


Gabriel García Márquez, Miguel de Cervantes’i geride bırakarak yüzyılın şimdiye kadar İspanyol dilinde en çok çevrilen yazarı oldu. Bununla birlikte, Miguel de Cervantes’in Don Kişot’u hâlâ son seksen yılda en çok çevrilen yazar olmaya devam ediyor.
Márquez’in bu başarısı ise İspanyol dilini tanıtan Instituto Cervantes’in “Dünya Çeviri Haritası”nı oluşturmak için veriler toplamasıyla ortaya çıktı.
Instituto Cervantes’in kültür başkanı Raquel Caleya, haritanın eğilimleri belirlemenin yanı sıra Instituto Cervantes’in İspanyolca yazan yazarların tüm dünyadaki okuyucular tarafından erişilebilir olmasını sağlayacak politikalar geliştirmesine yardımcı olacağını söyledi.
2000’den 2021’e kadar 10 dilde en çok çevrilen 10 yazara bakıldığında bir numarada García Márquez, ardından Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño ve Javier Marías yer alıyor.
2000-2021 haritası ilginç farklılıkları da gözler önüne seriyor. Şilili-Fransız film yapımcısı ve yazar Alejandro Jodorowsky, Fransızcaya en çok çevrilen İspanyolca yazarken, İngilizce’ye en çok çevrilen yazarlar ise Allende ve İspanyol çocuk yazarı Isabel Sánchez Vegara oluyor.
Caleya, Allende’nin sıralamada çok iyi olmasına rağmen, kadınların bir bütün olarak haritada çok az temsil edildiğini söyledi: “Daha fazlasını aramak ve bulmak istiyoruz.”
Caleya, sözlerine şu şekilde devam etti: “Yüzyıllık Yalnızlık başlı başına bir fenomendi, ancak Bill Clinton, Gabriel García Márquez’in en sevdiği yazarlardan biri olduğunu söylediğinde bunun bir etkisi oldu.”
Bugün içindeki enerji ve cesaret, hayatının birçok alanında kendini gösterebilir. Hedeflerine odaklanmak ve harekete geçmek için mükemmel bir zaman. Yeni projelere başlamak veya yarım kalan işleri tamamlamak için ideal bir motivasyon hissedeceksin. Sosyal ilişkilerinde ise samimiyetin ve doğallığın etkileşimlerini güçlendirecek. Beklenmedik bir haber alman da duygusal heyecan yaratabilir. Ayrıca, kendi içsel yolculuğuna çıkmayı planlayarak daha derin bir anlayış elde edebilirsin. Bu süreçte cesur adımlar atmayı ihmal etme; hayatının akışına yön vermekteki kararlılığın, çevrendekilere ilham verebilir. Kendine güven ve içsel sezgilerine kulak ver.
Bugün, güven arayışında olduğun temaların daha da belirgin hale gelecek. Sevdiklerinle olan ilişkilerinde dengeyi sağlamaya çalışabilirsin. Belki de içsel huzurunu artıracak küçük değişiklikler yapma isteği içinde olacaksın. İş hayatında ise kararlı ve sağlam adımlar atma fırsatları önüne çıkabilir; projelerine olan bağlılığın takdir toplayacak. Ancak, finansal konularda acele etmemekte fayda var, harcamalarını yeniden gözden geçirip gereksiz ürünlerden kaçınmalısın. Sağlığında dikkat etmen gereken şey, dinlenmeye zaman ayırmak. Sakin ve huzurlu anlar yaratmak, zihnini ve bedenini yenilemen için kritik bir öneme sahip. Kendine karşı nazik olmalısın; günü huzurla geçirebilmek için ufak dengeler kurabilirsen, tüm bu çabaların karşılığını göreceksin. Doğanın tadını çıkartmak, seni ruhsal olarak besleyecek detaylardan biri olacak.
Bugün, zihin açıcı fikirler ve ilginç sohbetler ön planda. Entellektüel merakın seni yeni bilgilere yönlendirecek. Sosyal ortamlarda parlaman an meselesi; karşındaki insanların ilgisini çekmeyi başaracaksın. Ancak, düşüncelerini net bir şekilde ifade etmeye özen göster. Duygusal ilişkilerde ise, biraz daha sabırlı olmanı tavsiye ederim; bazen kelimelerle anlatamadığın hisler önem kazanabilir. Yeniliklere açık olman, seni beklenmedik fırsatlarla karşılaştıracak. Geleceği şekillendirmek için cesur adımlar atabilirsin, ancak ani kararlar almaktan kaçınmalısın. İçsel dengeni koruyarak, fırsatların tadını çıkar. Akşam saatlerinde keyifli anlar yaşaman mümkün, sevdiklerinle güzel anılar biriktirebilirsin.
Duygusal derinliklerinle yüzleşmek için mükemmel bir zaman. Sevdiklerinle bağlarını güçlendir, sana destek olanların kıymetini bil. İçsel huzur arayışın, seni yaratıcı ifadelere yönlendirebilir; sanatsal projelere başlamak için ilham verici bir dönemdesin. Ev ve aile konuları günün merkezinde yer alıyor, belki birlikte keyifli anlar paylaşabileceğiniz bir etkinlik planlayabilirsin. Duygusal sezgilerin yükselebilir, başkalarının hislerine daha duyarlı olabilirsin. Kendini ihmal etmemek önemli; kendine zaman ayırarak enerji depola. Bugün, içsel dengeyi sağlamanın yollarını keşfetmek için harika bir fırsat. Gözlemlerin seni doğru yolda guide edebilir; hislerine güven.
Kendine güvenin arttığı, sahne ışıklarının altında parlamak isteyeceğin bir dönemdesin. Yaratıcılığının zirveye ulaşacağı bu gün, kendini ifade etme yollarını keşfetmek için harika bir fırsat sunuyor. Sosyal çevrenle olan etkileşimlerin, seni beklemediğin şekilde destekleyebilir. Kendini ifade etme arzun, yeni bağlar kurmanı sağlayabilir. Duygusal olarak güçlü hissettiğin bir zaman dilimindesin; hissettiklerini açıkça paylaşmak, ilişkilerini daha da derinleştirecek. Özellikle iş hayatında cesur adımlar atma cesaretini bulacaksın. Ancak tüm bu canlılığın içinde, biraz da dikkati akademik veya spiritüel konulara vermek, daha geniş bir perspektif kazanmanı sağlayabilir. Unutma, bütünden ziyade detaylar da önemli; küçük şeylere dikkat etmek, seni daha da ileri götürebilir.
Doğru analiz yeteneğin ön planda. Gün içinde detaylara dikkat etmek sana birçok fırsat sunacak. İş ve sorumluluk alanında disiplininle başkalarına ilham verebilirsin. İşbirliklerine açık olmak, ilerlemeni hızlandıracak. Gözlem yeteneğin, bazı olayların arkasındaki gerçeği anlamana yardımcı olacak. Duygusal olarak da derin bir içsel görünüme sahip olabilirsin; bu da kendinle barışık olmanın yollarını keşfetmene zemin hazırlayacak. Sağlığına dikkat etmen gereken bir dönemdesin; ruh ve beden dengesini korumak önem taşıyor. Sevdiklerinle paylaşımlarını artırmak, ilişkileri derinleştirebilir. Unutma ki, her detay seni kimi zaman daha büyük bir başarıya götürebilir.
Bugün denge arayışında daha derin bir içsel huzur bulabilirsiniz. İkili ilişkilerde yaşanacak küçük çatışmalar, ardından gelecek uzlaşma ve anlayış ile sizi güçlendirecek. Sanat ve estetikle dolu anlar, yaratıcılığınızı açığa çıkarabilir. Sosyal ortamlarda bulunduğunuzda, başkalarıyla olan etkileşimlerinizde kendinizi ifade etme yeteneğinizi artıracak fırsatlar doğabilir. Fikirlerinizi paylaşmak için cesaret bulacaksınız; bu, başkalarıyla olan bağlarınızı güçlendirebilir. Ancak karar verirken, kalpten gelen hislerinizi dinlemek önem taşıyor. Gün, kendinizi yeniden değerlendirmek ve hayatınızı başkalarıyla paylaşmak için oldukça elverişli. Bazen yalnız kalmak da, içsel huzurunuzu bulmanızda büyük bir adım olabilir. Başkalarına yardım etme isteği, sizi tatmin edici duygusal deneyimlere yönlendirebilir. Unutmayın ki, en güzel anlar paylaşarak çoğalır.
Derin duyguların yüzeye çıkacağı bir gün. İçsel sorgulamalar ve kendine dönme ihtiyacı hissedebilirsin. Geçmişteki anlaşmazlıklar veya kapanmamış konular gündeme gelebilir; bu durum, ruhsal bir arınma fırsatı sunar. İletişiminde dürüstlük ve açıklık, ilişkilerde daha sağlam bir bağ oluşturmanı sağlayacak. Sezgilerin güçleniyor, bu yüzden iç sesine dikkat etmelisin. İş hayatında yeni fırsatlar karşına çıkabilir; ancak, acele kararlar vermekten kaçınmalısın. Sosyal ilişkilerde yenilikler ve sürprizler olabilir, bu da sana keyif ve enerji katacak. Dinlenmek için kendine zaman ayırmayı unutma, zira bedeninin ve zihninin dinlenmeye ihtiyacı var. Kendi içsel dönüşümüne tanıklık edeceğin bir dönemdesin; bu, yeni bir başlangıç için zemin hazırlayabilir.
Bugün, yeni maceralara yelken açma arzusu içindesin. İçinde biriken enerjiyi doğru bir şekilde yönlendirmek, seni harekete geçirmek için mükemmel bir zaman. Yeni bir öğrenme fırsatı ya da seyahat planı, ruhunu canlandırabilir. İletişimde daha açık ve samimi olmalısın, arkadaşlarınla olan bağların güçlenecek. Ayrıca iş ve kişisel hedeflerine dair düşüncelerini gözden geçirip, hayal ettiğin geleceği şekillendirmek için adımlar atabilirsin. Güneş ve Neptün arasındaki etkileşim, sezgilerini güçlendiriyor. Duygusal bağların derinleşebilir; bu, özellikle romantik ilişkilerinde yeni bir dönüm noktası oluşturabilir. Unutma, açık fikirlilik ve esneklik seni daha ileriye taşıyacak. Şu an, kendine yeni kapılar açmak için mükemmel bir fırsat elde ettin.
Bugün hedeflerinize ulaşma konusunda kararlı ve disiplinlisiniz. Kendinize koyduğunuz standartlar oldukça yüksek ve bu da çevrenizdeki insanlara ilham veriyor. Çalışmalarınızdan ve çabalarınızdan aldığınız sonuçlarla tatmin oluyorsunuz, ancak bazı durumlarda mükemmeliyetçilik, ilerlemenizi yavaşlatabilir. İletişimde dikkatli olsanız da duyduğunuz destek, motivasyonunuzu artıracak. Kendi içsel motivasyonunuzu bulmak için biraz zaman ayırmak isteyebilirsiniz. Ayrıca, önemli kişilerle bağlantılar kurma şansı doğabilir; bu fırsatları değerlendirin. Kendi sınırlarınızı zorlamaktan çekinmemeniz, size yeni kapılar açabilir. Unutmayın, başarı, sabırlı olmanın bir sonucudur.
Bugün yaratıcı düşüncelerle dolup taşacaksın. Farklı ve sıradışı fikirlere kapı açan enerjiler seni destekliyor. Sosyal ilişkilerinde samimi ve içten bir yaklaşım sergileyerek dostlarınla olan bağlarını güçlendirebilirsin. Yeni insanlar tanımak ve ilham verici sohbetler yapmak için can atıyorsun. Gökyüzündeki pozitif etkilere kapılarak sürpriz fırsatlar karşına çıkabilir. Duygusal derinlikte hareket etmekten çekinme; içsel hislerin konusunda cesur olman gereken bir zaman. Anlık kararlar ve cesur adımlar, seni beklenmedik başarılar için hazırlayabilir. Kendine güvenmeyi unutma, hayallerine ulaşmak için bugünkü enerjini en iyi şekilde kullanmalısın.
Duygularınızın derinliklerine dalma zamanı. Hayal gücünüz ve sezginiz çok güçlü, bu yüzden kendinizi sanatsal veya yaratıcı bir projeye kaptırabilirsiniz. Başkalarının ihtiyaçlarına duyarlılığınız artarken, bu duyarlı yanınızı göstermekten keyif alacaksınız. İlişkilerde bir denge arayışı içindesiniz, iletişimde açıklık ve empati ön planda. Bir arkadaşla veya sevdiğiniz biriyle geçmişte kalmış bir konuyu gündeme getirmek, aranızdaki bağı güçlendirebilir. Maddi konularda dikkatli olmalısınız; imzalayacağınız belgeleri iyi inceleyin. Kendinize zaman ayırmayı ve ruhsal gelişiminize katkıda bulunacak aktivitelerle ilgilenmeyi unutmayın. Gökyüzünün sunduğu enerjiler sizi daha sezgisel ve yaratıcı kılacak.