Gabriel García Márquez, Miguel de Cervantes’i geride bırakarak yüzyılın şimdiye kadar İspanyol dilinde en çok çevrilen yazarı oldu. Bununla birlikte, Miguel de Cervantes’in Don Kişot’u hâlâ son seksen yılda en çok çevrilen yazar olmaya devam ediyor.
Márquez’in bu başarısı ise İspanyol dilini tanıtan Instituto Cervantes’in “Dünya Çeviri Haritası”nı oluşturmak için veriler toplamasıyla ortaya çıktı.
Instituto Cervantes’in kültür başkanı Raquel Caleya, haritanın eğilimleri belirlemenin yanı sıra Instituto Cervantes’in İspanyolca yazan yazarların tüm dünyadaki okuyucular tarafından erişilebilir olmasını sağlayacak politikalar geliştirmesine yardımcı olacağını söyledi.
2000’den 2021’e kadar 10 dilde en çok çevrilen 10 yazara bakıldığında bir numarada García Márquez, ardından Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño ve Javier Marías yer alıyor.
2000-2021 haritası ilginç farklılıkları da gözler önüne seriyor. Şilili-Fransız film yapımcısı ve yazar Alejandro Jodorowsky, Fransızcaya en çok çevrilen İspanyolca yazarken, İngilizce’ye en çok çevrilen yazarlar ise Allende ve İspanyol çocuk yazarı Isabel Sánchez Vegara oluyor.
Caleya, Allende’nin sıralamada çok iyi olmasına rağmen, kadınların bir bütün olarak haritada çok az temsil edildiğini söyledi: “Daha fazlasını aramak ve bulmak istiyoruz.”
Caleya, sözlerine şu şekilde devam etti: “Yüzyıllık Yalnızlık başlı başına bir fenomendi, ancak Bill Clinton, Gabriel García Márquez’in en sevdiği yazarlardan biri olduğunu söylediğinde bunun bir etkisi oldu.”
Merhaba! Koç burcunun günlük burç yorumuna göre, enerji dolu bir gün geçirebilirsin. Yeni başlangıçlar için cesaret bulabilir, yaratıcı projelere yönelmek için motive hissedebilirsin. İletişimde açık ve net olman, ilişkilerini güçlendirecektir. Sağlığına dikkat etmeni öneririm; spor yaparak enerjini yükseltebilir, günün stresini atabilirsin. Bu dönemde biraz sabırlı olman bazı sorunların üstesinden gelmende yardımcı olacaktır.
Bugün, finansal konulara daha fazla odaklanabilirsin. Gelirinle ilgili bazı fırsatlar kapında olabilir. Çalışmalarının karşılığını almanın ve maddi kazançlarını artırmanın tam zamanı. İletişimdeki pozitif enerjin, çevrendeki insanlarla olan ilişkilerini güçlendirebilir. Ayrıca, kendine ayırdığın zamanın artması, ruh halini olumlu yönde etkileyecek. Kendine küçük mutluluklar yaratmak isteyebilirsin. Unutma, sağlam adımlar atmak her zaman kazandırır. Günün keyifli geçsin!
Merhaba! İkizler burcunun günlük yorumuna göre, bugün iletişime açık ve sosyal bir gün geçirebilirsiniz. Arkadaşlarınızla veya yakınlarınızla keyifli vakit geçirebilir, yeni bağlantılar kurabilirsiniz. Zihninizin aktif olduğu bir dönemdesiniz, bu yüzden yaratıcılığınızı kullanmak için harika fırsatlar bulabilirsiniz. Ancak, dikkatinizin dağılmasına neden olan unsurlara karşı dikkatli olmalısınız. Duygusal konularda samimi bir iletişim kurmak, ilişkilerinizi güçlendirebilir. Genel olarak, keyif alacağınız bir gün sizi bekliyor!
Merhaba! Yengeç burcunun günlük yorumuna göre, hislerinize önem vereceğiniz bir gün olabilir. Duygusal yoğunluklar yaşamanız muhtemeldir. Aile veya evle ilgili konulara yönelme isteği duyabilirsiniz. Sevdiklerinizle vakit geçirmek ve duygusal bağlarınızı güçlendirmek için güzel bir fırsat. Aynı zamanda, içsel dengelerinizi sağlamaya çalışmak, huzurunuzu artırabilir. İş veya kariyerle ilgili ufak fırsatlar da gündeme gelebilir. Kendinize karşı nazik olun ve ihtiyaçlarınıza dikkat edin.
Merhaba! Aslan burcunun günlük yorumuna göre, enerjin yüksek ve kendini ifade etme konusunda cesursun. Bugün yeni projelere başlayabilir veya yaratıcı fikirlerini hayata geçirebilirsin. Sosyal ilişkilerde ise öne çıkacağın bir dönemdesin, çevrendeki insanlardan destek alabilirsin. Ancak dikkat etmen gereken nokta, egonun seni yönetmesine izin vermemek olmalı. İnsanlara karşı nazik ve anlayışlı olmaya özen göster. Keyifli bir gün geçirmeni dilerim!
Merhaba! Başak burcunun günlük yorumuna göre, bugün detaylara ve düzenlemelere daha fazla dikkat etme ihtiyacı hissedebilirsiniz. İş yerinde veya kişisel projelerinizde bazı küçük ama önemli detayları gözden kaçırmamaya özen gösterin. Ayrıca, sağlığınıza dikkat etmekte fayda var; belki de biraz dinlenmek veya sağlıklı bir şeyler yemek iyi gelebilir. İletişim kurma konusunda biraz daha açık olabilir, bu yüzden dostlarınızla veya ailenizle anlamlı bir sohbet gerçekleştirebilirsiniz. Unutmayın ki, planlı ve sistematik yaklaşımınız gün boyunca size avantaj sağlayabilir.
Merhaba! Terazi burcunun günlük yorumuna göre, bu dönemde ilişkiler ve sosyal etkileşimler ön planda olabilir. Başkalarıyla olan iletişiminiz güçlenirken, uzlaşı ve denge arayışınız artabilir. Bugün, arkadaşlarınızla vakit geçirmek veya yeni insanlarla tanışmak için fırsatlar bulabilirsiniz. Sanatsal faaliyetler veya estetik konular da ilginizi çekebilir. İçsel huzurunuzu korumaya çalışın ve kararlarınızı alırken mantıklı bir yaklaşım benimsemeye özen gösterin. Kendinize ve sevdiklerinize zaman ayırmayı unutmayın!
Merhaba! Akrep burcu için günlük burç yorumu genellikle yoğun duygusal deneyimlere ve derin düşüncelere işaret eder. Bugün, sevdiklerinizle olan ilişkilerinizi gözden geçirebilir, duygusal bağlarınızı güçlendirmek için adımlar atabilirsiniz. Aynı zamanda, iş hayatında dikkatli olmanız gereken durumlar olabilir; ani kararlar almaktan kaçının. Kendinizi ifade etmekte güçlük çekiyorsanız, düşüncelerinizi yazılı olarak ifade etmeyi deneyebilirsiniz. Özellikle içsel huzur arayışında olacağınız bir gün. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın.
Merhaba! Yay burcunun günlük yorumuna göre, cesaretin ve maceraperestliğin ön planda olduğu bir gün geçirebilirsin. Yeni fikirler ve keşifler seni heyecanlandırabilir. Öğrenmeye açık ol ve deneyimlemek istediğin şeylere yönel. İletişim becerilerin sayesinde sosyal ortamlarda öne çıkabilirsin. Duygusal olarak dengede kalmaya çalış, çevrendeki insanlarla olan ilişkilerine dikkat et. Unutma, cesur adımlar atmak her zaman faydalı olmayabilir; düşünerek ilerlemek de önemli. İyi bir gün dilerim!
Merhaba! Oğlak burcu için günlük burç yorumu, genel olarak disiplin ve kararlılıkla ilgili konulara odaklanmanızı önerebilir. Bugün iş veya sorumluluklarınızla ilgili önemli adımlar atmanız gerekebilir. Planlarınızı gözden geçirmek ve hedeflerinize ulaşmak için pratik bir yaklaşım sergilemek faydalı olacaktır. Ayrıca, ilişkilerde iletişime dikkat etmeniz gerektiği bir dönemdesiniz; duygularınızı ifade etmekten çekinmeyin. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın, bu size enerji verecektir.
Merhaba! Kova burcunun günlük burç yorumu genellikle değişkenlik gösterebilir, ancak genel olarak özgürlük arayışınızın ön planda olacağını söyleyebilirim. Bugün farklı fikirler ve projeler üzerinde düşünebilir, sosyal çevrenizle ilgilenebilirsiniz. İçsel yenilik ve değişim arayışınız sizi farklı insanlarla bir araya getirebilir. Duygusal olarak bazı sürprizlerle karşılaşabilirsiniz; yeni tanışmalar veya mevcut ilişkilerde heyecan verici gelişmeler olabilir. Kendi özgün düşüncelerinizi ifade etmekten çekinmeyin. Unutmayın, sezgilerinize güvenmek önemlidir.
Merhaba! Bugün Balık burcunun duygusal ve sezgisel yönlerinin öne çıkacağı bir gün olabilir. Kendinizi sanatsal ve yaratıcı projelere yönlendirmek isteyebilirsiniz. Aynı zamanda, sevdiklerinizle duygusal bağlarınızı kuvvetlendirmek için uygun fırsatlar bulabilirsiniz. İçsel huzurunuzu sağlamak adına yalnız kalmak ya da doğayla baş başa olmak da iyi gelebilir. Duygularınızı ifade etmekten çekinmeyin; içten bir konuşma günün anlamını daha da derinleştirebilir. Kendinize karşı nazik olmayı unutmayın.