1
Türkiye ile Almanya arasında imzalanan iş gücü göçü anlaşmasının 60’ıncı yıl dönümü nedeniyle İBB Yayınları özel bir kitap hazırladı.
“Misafir, Göçmen, Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” isimli kitapta Türkiye’den Almanya’ya göçün farklı bir açıdan fotoğrafı çekildi. 23 yazarlı kitapta; göçün eğitim ve siyasete etkisi ile edebiyata, müziğe, sinemaya yansıması da anlatılıyor.
“GURBET BENİM İÇİMDE”
Tunca Arslan tarafından kaleme alınan “Türk sinemasında Almanya: Gurbet Benim İçimde” başlıklı bölümde, aslında hepimizin izlediği birçok sinema filminde göçün izi sürülüyor. Merkezinde Almanya ve göç olan filmlerin, kitapta yer alan hikayelerinin bazılarını SÖZCÜ HAFTASONU okurları için seçtik…
Dönüş (1972): Türkan Şoray’ın yönettiği ve yazmış olduğu öyküden hareketle bir Almanya dramı anlatıyor. Almanya’ya giden gurbetçinin yabancılaşması ve köyde kalmış olan eşinin çileli yaşamı çevresinde gelişen öykü, sinema tarihimizin en önemli yapımlarından birine dönüşüyor.
Sarı Mercedes/Fikrimin İnce Gülü (1987): Tunç Okan’ın yönettiği film, Adalet Ağaoğlu’nun romanından uyarlandı. İlyas Salman’ın oyun gücüne dayanan filmde bir “hurdalaşma” öyküsü anlatılıyor. Yoksul çocukluk yılları boyunca Almanya düşleri kuran gariban Bayram’ın, kapağı Almanya’ya atmasıyla gelişen olaylar anlatılır.
UNUTULMAZ REPLİK: “ÖLECEM!”
Almanya Acı Vatan (1979): Yönetmen Şerif Gören, oyuncular Rahmi Saltuk ve Hülya Koçyiğit. Gurbetçi işçilerimiz ve vicdani-ahlaki değişimle ilgili en sert eleştirileri içeren filmlerden biri. Çöpçü olarak çalışan gurbetçi vatandaşımızın “Türkiye’ye dönünce ne yapacağımı soruyorlar. Ölecem!” demesi de filmin unutulmaz repliği olarak hafızalara kazınır.
Almanyalı Yarim (1974): Filmin yönetmeni Orhan Aksoy. Başrollerdeki Filiz Akın ile Kadir İnanır var. Küçük bir trafik kazası Almanya’da çalışan Türk işçi Murat ile zengin bir Alman işadamının kızı Maria’nın tanışmasına vesile oluyor.
Sirkeci tren garından yolculanan “misafir işçiler” 60 yıldır Almanya’da.
Sirkeci Garı’ndan bavullarıyla hiç bilmedikleri topraklara ekmek parası için göç ettiler. Hüzün, hasret ve acı dolu ama bir o kadar da renkli anılarla süslü umut yolculuğunun üzerinden tam 60 yıl geçti.
70’li yıllardan sonra ailelerini de getirdiler.
Almanya ile imzalanan anlaşma sonrası birçok Türk yeni umutlarla Almanya’ya göç etti. Almanya’nın göçmen iş gücü alımını durdurduğu 1973 yılına dek yaklaşık 800 bin kişi Türkiye’den Almanya’ya göç etti.
Arkada gözyaşı ve hasret bıraktılar.
60 yıl önce imzalanan anlaşma ile birçok vatandaşın “umut yolculuğuna” çıktığını belirten İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) Başkanı Ekrem İmamoğlu, bu yolculuğun, Türkiye ile Almanya arasında çok kıymetli bir köprü ve bağ oluşturduğunu vurguladı.
Yönetmen Şerif Gören’in 1 yıl yaşayıp gurbetçilerimizle ilgili gözlemlerde bulunduğu Berlin’de çektiği 1988 yapımı Polizei, sıradışı Kemal Sunal filmlerinden biri. Almanya’da çöpçü olan Ali Ekber’in üzerinden iki toplum arasındaki derin ayrılıklar sorgulanıyor.
Duvara Karşı (2004): Fatih Akın, “Kısa ve Acısız”, “Temmuz’da” ve “Solino”nun ardından Almanya’daki yitik gurbetçi kuşağa dünya çapında ses getiren bir ağıt yakıyor. Alman eşini kaybettikten sonra alkol ve uyuşturucuya sığınmış, intihar eğilimli 40 yaşındaki Cahit (Birol Ünel) ile aile baskısı nedeniyle intihara teşebbüs etmiş Sibel’in (Sibel Kekilli) Almanya’dan Türkiye’ye uzanan kırık aşk yolculuğunun öyküsü.
İBB Yayınları, Türk işçilerin Almanya’ya göçünün 60. yılında dikkat çekici bir çalışmaya imza attı. Yirmi üç yazarlı edisyon kitap “Misafir Göçmen Yerli: Almanya’ya İşgücü Göçünün 60’ıncı Yılı” kitapseverlerin beğenisine sunuldu. Tam 60 yıl önce Almanya’ya göç edenler geride gözü yaşlı sevenlerini bırakmıştı. Bulunduğu topluma ve kültüre yabancı olan gurbetçiler, zor şartlar altında geçimlerini sağlamak zorunda kalmıştı. Kitap, titiz bir çalışmayla büyük bir boşluğu dolduruyor ve acı tatlı yaşanmışlıklara tercüman oluyor.
Bugün enerjin yüksek, motivasyonun etrafındaki insanlara da yansıyor. Cesur adımlar atmak için harika bir zaman dilimindesin. Yeni projelere yönelmek, planlarını hayata geçirmek için harekete geçebilirsin. Ancak, ani kararlar almaktan kaçınmalısın; düşünmeden hareket ettiğinde sıkıntılarla karşılaşabilirsin. İletişimde samimi ve açık olman, ilişkilerinde huzur getirecek. Sağlık konularına da dikkat etmelisin; biraz dinlenmek ve kendine zaman ayırmak iyi gelecektir. Anlık değişimler karşısında esnek kalmalısın. Bugün karşına çıkan fırsatları değerlendirirken, sezgilerine ve içgüdülerine güvenmeyi unutma.
Bugün, içsel huzurun arayışında olabilirsin. Duygusal ve maddi konularda istikrar arayışın ön plana çıkacak. Görünüşte basit olan durumların altında daha derin anlamlar barındırabilir. Sevgi ilişkilerinde, sevginizi ifade etme yolları bulmakta zorluk çekebilirsin; ancak iletişim kurmaktan kaçınmamalısın. Yeni deneyimlere açık olmalısın, alışkanlıklarının dışına çıkarak farklı ve ilham verici bir bakış açısı kazanma zamanı. İş ortamında işbirliği içinde bulunduğun kişilerle çatışmalardan kaçınmayı deneyebilirsin. Zihnindeki sorunları paylaşmak, yükünü hafifletebilir. Bugün, kendine zaman ayırmayı ve doğayla bağlantı kurmayı ihmal etme. Bu, ruh halini dengelemene yardımcı olacak. Kendi değerine odaklanarak, içsel gücünü keşfederek ilerlemeni sürdürebilirsin.
Bugün sosyal etkileşimler ön planda. Arkadaş çevrenle olan iletişimini artırmak için harika bir zaman dilimindesin. Yeni insanlarla tanışmak ya da mevcut ilişkileri derinleştirmek için cesur adımlar atabilirsin. Düşüncelerini açıkça ifade etmekten çekinmemelisin; zira bu durum, çevrendeki insanların seni daha iyi anlamalarını sağlayacak. Belki de yeni bir hobi veya ilgi alanı keşfedeceksin ki bu, hayatına heyecan katabilir. Aynı zamanda zihninin yoğunluğu, seni bazı keyifli projelere yönlendirebilir. Ancak, hızla gelişen olaylara karşı dikkatli ol; zamana yayarak düşünmek, daha iyi sonuçlar almanı sağlayabilir. İş hayatında ise beklenmedik gelişmeler kapıda, esnek olmayı unutma!
Duygusal derinliklerinle yüzleşmek için mükemmel bir zaman. İçsel dünyanda dolanan hislerle ilgili netlik kazanabilir, geçmişle yüzleşme fırsatları bulabilirsin. Sevdiklerinle kurduğun bağlarda sıcaklık ve sevgi dolu anlar seni bekliyor. Ayrıca, evinle ilgili konularda yaratıcı ve pratik çözümler geliştirme becerin ön plana çıkacak. Kendini güvende hissetmek için alışkanlıklarına ve rutinlerine dönmek isteyebilirsin. Ancak, kendine karşı nazik olmayı unutma; duygusal ihtiyaçlarını göz ardı etmemek, ruh halini olumlu yönde etkileyecek. Gözlem becerilerin güçlü, çevrendeki insanları daha iyi anlaman, ilişkilerini güçlendirebilir. Hayatına yeni bir tat katmak adına cesur adımlar atma isteği duyabilirsin. İletişim, samimiyet dolu anları getirirken, farkındalığını artırmakta önemli bir rol oynayacak. Duyguların seni yönlendirsin, ama aynı zamanda aklını da devreye sokmayı unutma. Unutma, her şey senin elinde; içsel gücünü keşfet ve onu hayata geçir!
Bugün, kendini sahnede hissetmek isteyeceksin. Enerjin, çevrendekileri etkileme gücün yüksek. Yaratıcılığını ortaya koyabileceğin fırsatlar karşına çıkabilir. Kendine güven duyman, önemli konularda liderlik özelliğini ön plana çıkaracak. Bu süreçte insanlarla olan iletişimin çok önemli. Empati yaparak, dinleyici pozisyonuna geçmeyi unutma. Duygusal açıdan kendini güçlü hissetmene yardımcı olacak destekleyici bir insanla zaman geçirmek faydalı olabilir. Maddi konularda yeni fırsatlar kapını çalabilir; ancak harcamalarına dikkat etmen gerekiyor. Bugün, direnç gösterdiğin bazı durumlarla yüzleşip, neyin senin hayatında önemli olduğuna dair netleştirmeler yapabilirsin. Akşam saatleri, kendinle baş başa kalabileceğin, ruhsal ve zihinsel olarak yenilenebileceğin bir zaman dilimi. İçsel huzurunu bulmana yardımcı olabilecek aktivitelerle ilgilenmeyi ihmal etme.
Bugün yaşam alanında düzen ve sistem arayışında olabilirsin. Küçük detaylar üzerinde yoğunlaşarak, başkalarının göremediği noktaları fark etmen mümkün. İletişimde açık ve net olman, başkalarıyla ortak projelerde başarıyı getirebilir. Kendini ifade etmek için uygun bir zaman, takvimini gözden geçirerek önceliklerini belirlemelisin. Sağlık konusuna dikkat etmeli, ruhsal ve bedensel dengeni sağlamaya çalışmalısın. Aşk hayatında, duygularını açıkça ifade etmek sana yeni kapılar aralayabilir. Samimiyetin, ilişkilere derinlik katacak. Eğer bir projeye başlamayı düşünüyorsan, detaylı planlar yapmayı unutma, bu seni daha sağlam adımlara yönlendirecektir. Başkalarından gelecek destekler, kendini daha güçlü hissetmeni sağlayacak.
Dengeler, uyum ve estetik arayışın ön planda. Sosyal ilişkilerinde iletişim becerilerinle öne çıkabilirsin. Farklı bakış açılarıyla zenginleşeceğin ortamlar, sana yeni fırsatlar sunabilir. Duygusal dengeyi koruma isteği baskınken, sevdiklerinle arandaki bağı kuvvetlendirmek için güzel anlar yaratabilirsin. Kendini ifade ederken, düşüncelerini net bir şekilde ortaya koymakta zorlanabilirsin; bu nedenle paylaşımlarda dikkatli olman faydalı. Özellikle sanatsal veya yaratıcı projelerde, hayal gücünle beslediğin fikirlerin seni heyecanlandıracak. Bugün her şeyin tam yerinde durması için çaba göstermen gerekebilir. Kendine güven, içsel huzurunu bulmana yardımcı olacak.
Bugün derin düşüncelere dalabilir, hislerinin yoğunluğuna kapılabilirsin. İçsel dünyanda yaşanan değişiklikler, ilişkilerine dair yeni anlayışlar geliştirmeni sağlayabilir. Gizli kalmış duygularını açığa çıkarma zamanı. Yakın çevrendeki insanlarla olan iletişimin, samimiyet ve güven üzerine kurulu olmalı. Kendini ifade etmekte zorlandığın anlar yaşayabilirsin, bu durumda içgüdülerine güvenmek en iyisi. Kariyer alanında, görünmeyen fırsatlar belirebilir; sezgilerin seni yanlış yola yönlendirmeyecek. Kendine zaman ayırmayı ihmal etme. Gündelik stres ve kaygılar, zihnini rahatlatmak için meditasyon, doğa yürüyüşleri veya yaratıcı aktivitelerle aşılabilir. Sezgilerinin güçlenmesi, başkalarıyla olan bağlarını da derinleştirir. Kendi içindeki potansiyeli keşfetmek için cesur adımlar atabilirsin.
Bugün enerjinin yüksek olduğu bir gündesin; yeni maceralar için kendini hazırlamalısın. Merak duygun seni cesur adımlar atmaya yönlendirecek. Eğitim veya seyahat fırsatları karşına çıkabilir, bu fırsatları değerlendirmek için cesaretini toplayabilirsin. Arkadaşlarınla olan ilişkilerin güçlenerek seni destekleyecek ve keyifli anlar paylaşma fırsatı bulacaksınız. İçsel huzurunu sağlamak için doğayla bağ kurmak, meditasyon yapmak ya da sevdiğin aktivitelere yönelmek faydalı olacak. Sosyal çevrende ise bazı sürpriz gelişmeler yaşanabilir; yeni tanışmalara ve ilginç diyaloglara açık olmanı tavsiye ederim. Kendi içsel yolculuğuna çıkma fırsatı bulacak, öz deneyimlerin seni zenginleştirecek. Bugün kendini ifade etme konusunda esnek olabilirsin; düşüncelerini açıkça paylaşmak, ilginç fikirlere kapı aralayacak. Kısacası, değişim ve yenilik rüzgarlarından faydalanmak için mükemmel bir gün.
Kararlılık ve azimle ilerleyeceğin bir gün. Hedeflerine odaklanmak, bilinçli ve mantıklı adımlar atmak için harika bir zaman dilimi. İş ve kariyer alanında olumlu gelişmeler kapıda. Ekip çalışmalarında liderlik vasıflarını sergileme fırsatı bulabilirsin; iş arkadaşların arasında güvenilir biri olarak öne çıkacaksın. Ailevi konularda sorumluluk almaktan çekinme; sevdiklerinle olan bağını güçlendirmek, duygusal açıdan senin için tatmin edici olacak. Duygularını ifade etme konusunda kendini rahat hissedeceksin. Ufak tefek kaygılar can sıkıcı olabilir ama onları geride bırakıp, kendine güvenerek hareket edebilirsin. Güne enerjik başlamak, spor veya fiziksel aktiviteler bu dönemde ruh halini yükseltecek. Aşk hayatında, samimi ve derin bağlantılar kurmaya açık olduğun bir dönemdesin. İlişkilerde sağlam temeller üzerine inşa edilecek bir aşk hikayesi yazmak için uygun bir zaman. Kendi içsel dünyanda da meditasyon veya kişisel gelişime yönelik aktiviteler için kendine zaman ayırmayı unutma.
Bugün, yeni fikirler ve özgün projeler için mükemmel bir gün. Zihnindeki yaratıcılık patlamak üzere! Başkalarıyla iletişim kurarken, sıra dışı ve yenilikçi yaklaşımlar sergilemek, çevrendekileri etkileyebilir. Sosyal çevrende güçlü bağlantılar kurmak, birlikte yaratıcı işlere imza atma fırsatı sunabilir. Ancak, ani değişikliklere hazırlıklı ol; beklenmedik olaylar seni sarsabilir. İçsel huzurunu bulmak için yalnız kalma ihtiyacı duyabilirsin. Duygusal derinliklerde kaybolmak yerine, mantığını kullanarak çözümlemeler yapmalısın. Enerjini sevdiğin şeylere yönlendirmek, seni motive edecek. İleriye dönük adımlar atmak için cesur ol; hayat, senin sunmayı beklediğin tutkunu keşfedebilmen için fırsatlar sunuyor.
Duygusal derinliklerin ve sezgilerin çok güçlü bir şekilde hissediliyor. İçsel dünyana yönelmen, seni ruhsal bir yolculuğa davet ediyor. Hayallerin ve gerçeklik arasındaki ince çizgide dans ederken, seni besleyen yaratıcılığın da güçlü bir şekilde ortaya çıkıyor. İlişkilerde hassasiyet artarken, başkalarının hislerini anlamak ve empati kurmak için ideal bir zaman. Duygusal bağlar güçlenebilir, bu yüzden sevgi dolu anlar için açık olman önemli. Aynı zamanda kendine zaman ayırmak, içsel huzur ve denge bulmak açısından oldukça faydalı olacaktır. Belki de yeni bir hobi ya da yaratıcı bir proje ile kendini ifade etmek isteyebilirsin. Unutma, kalbindeki sesi dinlemek, seni doğru yola yönlendirecektir.
