1
Film yönetmemiş olsa da Sevin Okyay’ın sinemaya verdiği emek çok büyük, sadece sinemaya mı? Sanat ve kültürün birçok dalına. Bu ödülü fırsat bilip Sevin Okyay’a açtık sayfamızı. Keşke pandemi koşulları olmasaydı da karşılıklı sohbet etseydik diye dertleniyordum ama soru yanıt bile sohbet tadında olunca hiç dokunmadım! İki muhabbetin belini kırabilseydik, ben ona oğlum Deniz’in Harry Potter’ların dizisi yayımlanırken kitapçının önünde beklediğini; arkadaşına söyle, çabuk çevirsin, bu da bitti diye beni sıkıştırdığını anlatırdım oysa!
– Sevin Okyay’ı bugün Z kuşağına tanıtmak gerekse, nasıl tanıtırız? Ne iş yapar diyemeyeceğim de en çok sevdiği işi nedir? Harry Potter’ın çevirmeni; ilk Türk kadın sinema eleştirmeni; radyo müzik programcısı; polisiye roman uzmanı, gazeteci? Radikal 2’yi çok seviyordun.
Doğrudur. Ama en çok Gergedan dergisini ve Şehir’i. Oruç Aruoba, Enis Batur, Ömer Madra ile çıkardığımız dergiler grubunu. Radikal’in Sinema Eki ve Nokta’nın “Ne Nerede?” eki de. Bir de radyo programları. Canlı yayın olarak başlamıştım, Açık Radyo’da, elim ayağıma dolaşarak “Ben ne anlarım Ömer?” diye mızıldanarak… Oysa aynı şeyi sinema yazısı için Enis’e söylediğimde de faydasını görememiştim. Demek ki insanın önünde yeni ufuklar açan arkadaşlarım var.
– İlk film eleştirin Fellini’nin “Ve Gemi Gidiyor” filmi. Ömer Madra’ya yazdırmak istemişsin ama zorla sana yazdırmışlar?
Film Festivali’nin en iyi yıllarından biriydi. Enis’le Ömer filmleri izliyor, sonra da yazıyorlardı. Ömer’den rica ettim, bir film yazsın benim adımla gazeteye koyalım diye. Önce “Yazarım” dedi. Sonra içine sinmemiş, “Sen yaz” dedi. “Ben ne anlarım?” deyince de geri zekâlı mısın dedi? Filmi izlemiştim elbette, odaya kapatıp gittiler, mecburen yazdım. Ertesi gün kimseden “Haddini bilmez!” gibi tepki yok. “Mario Ricci’nin Ölümü’nü yazabilir miyim” diye ortada dolaşmaya başladım. Sonra da yazış o yazış…
– Annenle ev gezmelerine değil, sinemaya, tiyatroya gidermişsin, İstanbul’un yarım asırdan fazla kültür sanat hayatına tanıklık etmiş, bir gazetecisin. Neydi ne oldu, nereden nereye geldi, o zaman nasıldı, şimdi nasıl?
Yazlık sinemalara gelen iyi yabancı filmleri kaçırmadığımız gibi annem kışın da bizi Beyoğlu’ndaki sinemalara götürürdü. Bu sayede Atlas’ın eski halini, Emek Sineması’nın hem tiyatro, hem Melek Sineması olduğu zamanları, o güzelim Saray Sineması’nı, Sinepop’un Ar ve Yeni Ar halini, pasaj içindeki Elhamra Sineması’nı gayet iyi hatırlıyorum.
Annem komşu ziyaretine, günlere gitmezdi. Onun yerine sinema, tiyatro, konser ve spor müsabakalarına gider, bizi de götürürdü. Bu sayede belki de izleyemeyeceğim sanatçıları sahnede gördüm. “Cyrano de Bergerac”ı Hüseyin Kemal Gürmen, Cahide Sonku, Muzaffer Aslan’dan izledim. “Benim Üç Meleğim”i ise hepsi yaşını başını almış İ. Galip Arcan, Behzat Butak, Mahmut Moralı’dan. Tepebaşı Tiyatrosu’na 14 yaşın altında çocuk almıyorlardı. Müyesser Ablam “Bu çocuk yemek yemiyor. Onun için çelimsiz” diye kapıdakileri kandırıp beni içeri sokardı.
– Pandemi döneminde her şey bitti ama sen radyo programlarını sürdürüyorsun. Ne varsa radyoda mı var?
Aslında pandemide işe gitmek dışında benim için hiçbir şey değişmedi. Radyoculuğa Açık Radyo ile başladım. Sonra NTV Radyo’ya geldim. Orada caz programına (Caz ve Ötesi) ek olarak “Cinayet Masası” adlı bir polisiye program da yapıyorum. Bir de telefonla yapılan söyleşiler var. Milliyet Sanat ve Milliyet Kitap’a yazıyorum. Bir de K24’e… Hatta onlara bir de Film Lovers’da spor yazısı ekledim. Her hafta da BirGün’e. Çeviriler, ZOOM söyleşileri, toplantıları ile birlikte, eskisinden daha çok çalışıyorum!
– Niye polisiye? Polisiye sevginin altında ne yatıyor?
Evimizde de Akba ve Ak’tan çıkan polisiyelerin tamamı vardı. Altın Kitaplar da olmalı, çünkü Agatha Christie’ler oradan çıkmıştı. İyi yazılmış, iyi tercüme edilmiş polisiyeler çok keyiflidir. Bulmacaya benzeyen her şeyi severim. Stenoyu onun için öğrenmiştim, Osmanlıcayı da bu yüzden öğrendim. Şimdi flört ettiğim Latincede de bu zevki buluyorum. İyi yazılmış bir polisiye de iyi bir edebiyat eseridir. Türkiye’de polisiyenin bu kadar ilgi görmesi hoşuma gidiyor. Ne de olsa yıllardan beri ona tepeden bakılmasına da fantazya ve bilimkurguya tepeden bakılmasına olduğu gibi karşı çıkıyoruz.
– Hayatında bir tek Harry Potter’dan mı para kazandın?
Doğrusu, evet. Diğer işlerde de para aldım ama çok uzun süre aynı parayı. Zaten başlarken ne teklif ettilerse o. Hatta bu yüzden ikimizin de arkadaşı olan bir yayınevi sahibi tarafından “koskoca Sevin Okyay”ı örnek alması öğütlenen bir kan hısmım, “Bana Sevin Okyay deme. O iki kuruş paraya iş yaparak arkadaşlarına ihanet eden biri” demiş. Bunun ihanet sayılacağı hiç aklıma gelmemişti. Bize para konuşmanın ayıp olduğu öğretilmişti. Ama ben en büyük hatayı, çevirmenliğe başladığım zaman “Bundan aldığın parayla geçinemezsin. Bir işin daha olsun” dediklerinde gazeteci olarak yaptım. Özel haber kaynakların, tecrüben yoksa kendini hamallığa mahkûm ediyorsun! Ama ben hamallıklarımdan hoşnudum.
– Sevin Okyay’ı sevmeyen yok. Çok mu sadesin, çok mu egosuzsun, kaprissizsin?
Vaktiyle kızım kendisine benim için buna benzer bir şey söyleyene, “Dışı seni yakar, içi beni” demişti. Kaprisli değilim ama huysuz olabiliyorum. Egonun zerresi yok. Hırsım olmadığından kimse için tehlike teşkil etmiyorum. İşverenlerden zırt pırt bir şey istemem. Birlikte çalıştığım (hatta çalışmadığım) kişiler yardım isterse esirgemem. Hangi yaşta olursak olalım daha iyi bir insan olabileceğimize de inanıyorum.
– Çok değişik şöhretlerle söyleşi yaptın, seni en çok etkileyen kimler oldu?
Sinemadan Udo Kier (bana “my old friend” diyor) var; yazar, senarist ve Theo Angelopoulos’un can dostu Petros Markaris var. Hem sinemacı hem polisiyeci. Elbette Angelopoulos’un kendisi de. Polisiyecilerden Ian Rankin, Jo Nesbo da var. Cazcılardan Ornette Coleman, Marcus Miller, Victor Wooten, Pat Metheny, Roy Haynes, Nana Vasconcelos, E.S.T., Medeski, Martin and Wood, Loose Tubes. Müzikte Sting’le konuşmak güzeldir, The Scorpions’la çok keyifli bir söyleşi yapmıştım. Ama en çok heyecanlandığım, radyoda Erdal Erzincan’la yaptığım söyleşi. Çok beğendiğim için bunca tecrübeme rağmen, Erzincan’la konuşurken sesim titremiş! Füruzan da beni en çok heyecanlandıranlardan. Geçen hafta konuştuk. Baktım, heyecan baki!
Bugün, kendini enerjik ve dinamik hissedeceksin. Yeni başlangıçlar yapmak için harika bir zaman. İçindeki maceraperest ruh, seni sıradanlıktan uzaklaştıracak fırsatlar aramaya yönlendirebilir. Kendine olan güvenin artacak ve bu sayede karşılaştığın zorlukları aşma konusunda cesur adımlar atabilirsin. Sosyal ilişkilerde biraz daha açık olabileceğin bir dönemdesin; yeni insanlarla tanışabilir ve ilgi çekici sohbetler gerçekleştirebilirsin. Özellikle dikkatli olman gereken bir alan, iletişim. Hızla hareket eden düşüncelerin bazen yanlış anlaşılmalara yol açabilir. Bu nedenle, karşındaki insanların duygularını ön planda tutarak iletişim kuralım. Kendine dönük olmanın yanı sıra başkalarının ihtiyaçlarına da duyarlılık göstermek önemli. Farklı bakış açıları sayesinde hem kişisel hem de profesyonel ilişkilerini derinleştirebilirsin. Fiziksel aktivitelere yönelmen de ruh halini olumlu yönde etkileyecek. Kendine zaman ayırarak, zihnindeki gürültüden uzaklaşabilirsin. Böylece daha net düşüncelere ulaşacak ve günlük hedeflerine odaklanmakta zorlanmayacaksın. Kendini ifade etme şeklin oldukça etkileyici olacak; bu, başkalarını etkileme gücünü de beraberinde getirecek. Unutma, içindeki ateşi yakarak, istediğin her şeyi elde etme kapasitesine sahipsin.
Güçlü ve kararlı bir duruş sergileme zamanı. İçsel barışına ulaşmak için bazı şeyleri sorgulamak isteyebilirsin. Maddi konularda daha temkinli olmalısın; yeni bir yatırım yapmadan önce iyi düşün. İlişkilerinde samimiyet arayışın artıyor. Sevdiğin kişiye olan duygularını daha iyi ifade etme imkânı bulabilirsin. Sanat ve estetikle ilgili projelerle ilgilenmek için mükemmel bir zaman. Yaratıcılığın seni sürüklerken, başkalarına ilham verme fırsatını da yakalayabilirsin. Sağlığına dikkat et ve bedenine özen göster. Dinlenmek ve yenilenmek için vakit ayırmayı unutma.
Bugün iletişim yeteneklerin ön plana çıkıyor; çevrendeki insanlarla kuracağın diyaloglar anlamını yüceltirken, yeni arkadaşlıklar da kapını aralayabilir. Sosyal hayatında beklenmedik ve heyecan verici gelişmeler yaşanabilir, bu durum seni motive edecek. Esnekliğin ve merak duyduğun konular üzerinde derinleşme isteğinle birlikte, entelektüel bir tatmin elde edebilirsin. Ayrıca, ani fikirler ve ilhamlar akışkan bir şekilde hayatına girebilir; yaratıcılığını kullanmak için değerlendirmek adına mükemmel bir zaman.Ancak, her şeyin yanı sıra kararsızlık hisleriyle yüzleşmek zorunda kalabilirsin. Aldığın kararların etkileri üzerinde düşünmek, gereksiz stresten uzaklaşmana yardımcı olabilir. Zihnini netleştirmek için kısa bir yürüyüş, meditasyon veya hava almak iyi gelebilir. Duygu ve düşüncelerini artıran bir ortam yaratmak, istediğin yönü belirlemene yardımcı olacaktır. Bugünkü olaylar, ilerideki planların için ilham kaynağı olabilir. İş, aile ve arkadaşlık ilişkileri arasında sağlıklı bir denge kurmak, gündemini daha da zenginleştirebilir.
Duygusal derinlik ve içsel huzur arayışında bir gün. Sevdiklerinle olan bağlarının güçlenmesi, kalbini ısıtacak. Kısa sohbetler, anlamlı hatıraların yeniden canlanmasına yol açabilir. Kendini ifade etme konusunda biraz daha cesur olmalısın; hislerini paylaşmak, seni beklediğinden çok daha güçlü kılacak. Özellikle ev ve aile temaları ön plana çıkıyor, belki de küçük değişikliklerle yaşam alanında daha fazla huzur yaratabilirsin. Kendine güvendiğin anlar, içsel dengeyi bulmanda önemli rol oynayacak. Duygusal akışta kalmak ve çevrendeki enerjileri doğru yorumlamak, sana daha iyi bir gün yaşatacak. İçsel sezgilerine güven, bu dönem sana birçok kapı açacak.
Bugün, sahnede parlamak için mükemmel bir fırsat seni bekliyor. Kendini ifade etmek ve yaratıcılığını sergilemek için enerji dolusun. İçindeki tutku, çevrendekileri etkilemek ve liderlik vasıflarını sergilemek için adeta kabarıyor. Sosyal çevrendeki etkileşimlerin, beklenmedik fırsatlara ve ilginç bağlantılara yol açabilir. Kendine güvenin yüksek, bu da senin daha büyük hayaller kurmanı sağlıyor. Diğer insanlarla olan ilişkilerinde, samimi ve açık olman, ilgi çekmene yardımcı olacak. Duygusal olarak güçlü bir bağ kurma isteğin, romantik ilişkilerde de kendini gösterebilir. Kalbindeki aşk ateşini alevlendirmek için cesur adımlar atmak isteyebilirsin. Unutma, bugün seçimlerin ve kararların geleceğini şekillendirecek. İçindeki liderliği kabullen ve cesaretle ilerle!
Bugün detaylara olan ilginiz zirveye çıkacak. İş ve kişisel yaşamınızdaki küçük ayrıntılar gözünüze çarpacak ve bu size büyük bir fayda sağlayacak. Organize olma ve planlama konusundaki yeteneğiniz, çevrenizdekilerin takdirini kazanacak. Kendinize olan güveniniz artarken, içsel huzurunuzu da koruyabileceksiniz. Sağlık ve zindelik konusunda dikkatinizi beslenmenize ve düzenli aktivitelere yönlendirmeniz faydalı olacak. İletişim kurduğunuz kişilerle benzer ilgi alanları bulmak, derin anlamlı sohbetler yapma fırsatı sunacak. Etrafınızdaki insanlarla uyumlu ilişkiler geliştirmek için sabırlı ve açık kalmalısınız. Kendi içsel dünyanıza yolculuk yapma zamanı. Duygusal derinliklerinizle yüzleşmek, sizi daha güçlü kılacak.
Harmoni arayışında olduğun bir gün. İlişkilerde denge sağlama isteğin artacak. Başkalarıyla olan etkileşimlerin seni ruhsal olarak besleyecek. Tazelenmiş bir bakış açısıyla, sevgi ve dostluk bağlarındaki derinlikleri keşfetme fırsatın doğacak. Estetik ve sanatsal konularla ilgilenmek için ideal bir zaman dilimindesin, yaratıcı projelere adım atabilirsin. İçsel huzurunu yakalamak adına, hayal gücünü serbest bırak. Karar alma süreçlerinde sezgilerine güvenmelisin, bu karmaşık durumları anlamana yardımcı olacaktır. Kendine odaklanmak ve içsel dengenle barışmak, seni daha güçlü biri haline getirecek.
Derin hisler ve tutkuların ön planda olduğu bir gün seni bekliyor. İçsel dünyanla baş başa kalmanın huyunu değiştirebilir; yalnız kalma ihtiyacı hissedebilirsin. Bu ruh hali, özellikle kişisel projelerine odaklanmana yardımcı olacak. Gizemli bir çekim duyduğun birine karşı hislerin daha da yoğunlaşabilir. Hislerini anlamaya çalışırken, duygusal derinliğini keşfetmekten çekinme. İletişimde cesur olmalısın; belki de uzun zamandır dile getiremediğin düşünceler, bugünün akışında yer bulabilir. Sağlığına dikkat etmen gerekiyor; zihinsel ve bedensel dengeyi sağlamak, seni güçlü tutacaktır. Finansal kararlar almadan önce duygusal motivasyonlarını gözden geçir; önemli adımlar atmak için kendini hazır hissetmeyebilirsin. Sanatsal veya yaratıcı bir işle meşgul olmak, içsel huzurunu artırabilir, ruhunun derinliklerinde yatan yaratıcılığı ortaya çıkarabilirsin. Unutma, kararlılığın ve sezgilerin seni yönlendiren en önemli rehberlerin olacak.
Maceranın peşinden koşmayı seven ruhun, bu gün yeni fırsatlarla karşılaşacak. Öğrenme isteğin artacak ve bu, bilgilerini derinleştirmek için fırsat sunacak. Sosyal ilişkilerde, çevrendekilerle etkileşimlerin oldukça keyifli ve samimi geçebilir. Hedeflerini genişletmek için ideal bir zaman dilimindesin; yaratıcı projelere yönelmek, sana ilham verebilir. İçsel huzurun ve özgürlüğün, kararlılığınla birleştiğinde sana güç katacak. Ancak dikkat etmen gereken nokta, aşırı iyimserliğin seni yanıltmaması. Sezgilerine güven, yeni deneyimlere açık ol. Ayrıca, seyahat veya yeni kültürlerle tanışma arzun yüksek; bu, zihinsel olarak seni besleyecek. Kendine olan inancınla, hayallerini gerçekleştirmek için harekete geçebilir, olumlu gelişmeler yaşayabilirsin.
Bugün, sorumluluk ve disiplin konuları ön planda. Zihninizdeki hedefler netleşiyor, kararlı adımlarla ilerleyeceğiniz bir süreçte olduğunuzu hissediyorsunuz. İş hayatında beklenmedik fırsatlar karşınıza çıkabilir; bunları değerlendirmek için kendinize güvenmelisiniz. Sosyal ilişkilerde dikkatli olmanız gerekebilir; bazı insanlar niyetlerini gizleyebilir. Ailevi konularda ise anlayışla yaklaşmanız, huzuru getiriyor. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın; içsel dinginliği bulmak, dışarıdaki karmaşadan uzaklaşmanıza yardımcı olacak. Yalnız kalmak istediğinizde, kendinize dönmeyi tercih edin.
Bugün özgürlüğe olan düşkünlüğün canlanacak, bağımsızlık duygun senin için ön planda olacak. Sosyal çevrendeki değişimlere duyarlılığını artırarak, yeni bağlantılar kurmak için harika bir zaman dilimindesin. Farklı bakış açılarıyla karşılaşacak ve bu da zihnini açacak. Finansal konularda spontan kararlar almaktan kaçınmalı, daha dikkatli olmalısın. Yeniliklere açık olman, projelerinde yaratıcı çözümler bulmanı sağlayacak. İçsel huzurun için meditasyon veya doğa yürüyüşleri gibi sakinleştirici aktivitelere yönelmek, ruhsal dengenin korunmasına yardımcı olacaktır. Геçmişteki sorunlar seni sıkıştırıyorsa, onları serbest bırakma zamanı gelmiş olabilir. Yarın için yeni ufuklara yelken açmak isteyebilir, beklenmedik fırsatları değerlendirerek kendini geliştirmeye yönelik adımlar atabilirsin.
İçsel dünyanda derin bir keşif ve duygusal deneyimlerin ön planda olduğu bir gündesin. Hayal gücün ve sezgilerin oldukça güçlü, bu yüzden sanatsal ya da yaratıcı bir çalışmaya yönelmek, ruhunu besleyecek. İnsanlarla olan ilişkilerinde empati yapma kabiliyetin artıyor; başkalarının hissettiklerini anlamak ve desteklemek için harika bir zaman. Ancak, duygusal derinliğin bazen seni içe kapatmaya itebilir. Kendine nazik olmanı ve duygularını kabul etmeni öneririm. Birilerinin sana ihtiyaç duyduğu anları da göreceksin; bu, başkalarına yardım etme isteğinle birleştiğinde, için ısınacak. Ancak, kendi sınırlarını korumaya da dikkat etmelisin. Aklındaki sorulara yanıtlar ararken karşılaşabileceğin gizemler, seni daha fazla etkileyecek. İçsel huzuru bulmak için meditasyon veya doğada zaman geçirmek faydalı olabilir. Bugün, sezgilerine güvenmekle geçen bir gün olacak. Kendini ifade etme yollarını keşfetmek için harika fırsatlarla dolu, bu yüzden yüreğini dinle!
