1
Film yönetmemiş olsa da Sevin Okyay’ın sinemaya verdiği emek çok büyük, sadece sinemaya mı? Sanat ve kültürün birçok dalına. Bu ödülü fırsat bilip Sevin Okyay’a açtık sayfamızı. Keşke pandemi koşulları olmasaydı da karşılıklı sohbet etseydik diye dertleniyordum ama soru yanıt bile sohbet tadında olunca hiç dokunmadım! İki muhabbetin belini kırabilseydik, ben ona oğlum Deniz’in Harry Potter’ların dizisi yayımlanırken kitapçının önünde beklediğini; arkadaşına söyle, çabuk çevirsin, bu da bitti diye beni sıkıştırdığını anlatırdım oysa!
– Sevin Okyay’ı bugün Z kuşağına tanıtmak gerekse, nasıl tanıtırız? Ne iş yapar diyemeyeceğim de en çok sevdiği işi nedir? Harry Potter’ın çevirmeni; ilk Türk kadın sinema eleştirmeni; radyo müzik programcısı; polisiye roman uzmanı, gazeteci? Radikal 2’yi çok seviyordun.
Doğrudur. Ama en çok Gergedan dergisini ve Şehir’i. Oruç Aruoba, Enis Batur, Ömer Madra ile çıkardığımız dergiler grubunu. Radikal’in Sinema Eki ve Nokta’nın “Ne Nerede?” eki de. Bir de radyo programları. Canlı yayın olarak başlamıştım, Açık Radyo’da, elim ayağıma dolaşarak “Ben ne anlarım Ömer?” diye mızıldanarak… Oysa aynı şeyi sinema yazısı için Enis’e söylediğimde de faydasını görememiştim. Demek ki insanın önünde yeni ufuklar açan arkadaşlarım var.
– İlk film eleştirin Fellini’nin “Ve Gemi Gidiyor” filmi. Ömer Madra’ya yazdırmak istemişsin ama zorla sana yazdırmışlar?
Film Festivali’nin en iyi yıllarından biriydi. Enis’le Ömer filmleri izliyor, sonra da yazıyorlardı. Ömer’den rica ettim, bir film yazsın benim adımla gazeteye koyalım diye. Önce “Yazarım” dedi. Sonra içine sinmemiş, “Sen yaz” dedi. “Ben ne anlarım?” deyince de geri zekâlı mısın dedi? Filmi izlemiştim elbette, odaya kapatıp gittiler, mecburen yazdım. Ertesi gün kimseden “Haddini bilmez!” gibi tepki yok. “Mario Ricci’nin Ölümü’nü yazabilir miyim” diye ortada dolaşmaya başladım. Sonra da yazış o yazış…
– Annenle ev gezmelerine değil, sinemaya, tiyatroya gidermişsin, İstanbul’un yarım asırdan fazla kültür sanat hayatına tanıklık etmiş, bir gazetecisin. Neydi ne oldu, nereden nereye geldi, o zaman nasıldı, şimdi nasıl?
Yazlık sinemalara gelen iyi yabancı filmleri kaçırmadığımız gibi annem kışın da bizi Beyoğlu’ndaki sinemalara götürürdü. Bu sayede Atlas’ın eski halini, Emek Sineması’nın hem tiyatro, hem Melek Sineması olduğu zamanları, o güzelim Saray Sineması’nı, Sinepop’un Ar ve Yeni Ar halini, pasaj içindeki Elhamra Sineması’nı gayet iyi hatırlıyorum.
Annem komşu ziyaretine, günlere gitmezdi. Onun yerine sinema, tiyatro, konser ve spor müsabakalarına gider, bizi de götürürdü. Bu sayede belki de izleyemeyeceğim sanatçıları sahnede gördüm. “Cyrano de Bergerac”ı Hüseyin Kemal Gürmen, Cahide Sonku, Muzaffer Aslan’dan izledim. “Benim Üç Meleğim”i ise hepsi yaşını başını almış İ. Galip Arcan, Behzat Butak, Mahmut Moralı’dan. Tepebaşı Tiyatrosu’na 14 yaşın altında çocuk almıyorlardı. Müyesser Ablam “Bu çocuk yemek yemiyor. Onun için çelimsiz” diye kapıdakileri kandırıp beni içeri sokardı.
– Pandemi döneminde her şey bitti ama sen radyo programlarını sürdürüyorsun. Ne varsa radyoda mı var?
Aslında pandemide işe gitmek dışında benim için hiçbir şey değişmedi. Radyoculuğa Açık Radyo ile başladım. Sonra NTV Radyo’ya geldim. Orada caz programına (Caz ve Ötesi) ek olarak “Cinayet Masası” adlı bir polisiye program da yapıyorum. Bir de telefonla yapılan söyleşiler var. Milliyet Sanat ve Milliyet Kitap’a yazıyorum. Bir de K24’e… Hatta onlara bir de Film Lovers’da spor yazısı ekledim. Her hafta da BirGün’e. Çeviriler, ZOOM söyleşileri, toplantıları ile birlikte, eskisinden daha çok çalışıyorum!
– Niye polisiye? Polisiye sevginin altında ne yatıyor?
Evimizde de Akba ve Ak’tan çıkan polisiyelerin tamamı vardı. Altın Kitaplar da olmalı, çünkü Agatha Christie’ler oradan çıkmıştı. İyi yazılmış, iyi tercüme edilmiş polisiyeler çok keyiflidir. Bulmacaya benzeyen her şeyi severim. Stenoyu onun için öğrenmiştim, Osmanlıcayı da bu yüzden öğrendim. Şimdi flört ettiğim Latincede de bu zevki buluyorum. İyi yazılmış bir polisiye de iyi bir edebiyat eseridir. Türkiye’de polisiyenin bu kadar ilgi görmesi hoşuma gidiyor. Ne de olsa yıllardan beri ona tepeden bakılmasına da fantazya ve bilimkurguya tepeden bakılmasına olduğu gibi karşı çıkıyoruz.
– Hayatında bir tek Harry Potter’dan mı para kazandın?
Doğrusu, evet. Diğer işlerde de para aldım ama çok uzun süre aynı parayı. Zaten başlarken ne teklif ettilerse o. Hatta bu yüzden ikimizin de arkadaşı olan bir yayınevi sahibi tarafından “koskoca Sevin Okyay”ı örnek alması öğütlenen bir kan hısmım, “Bana Sevin Okyay deme. O iki kuruş paraya iş yaparak arkadaşlarına ihanet eden biri” demiş. Bunun ihanet sayılacağı hiç aklıma gelmemişti. Bize para konuşmanın ayıp olduğu öğretilmişti. Ama ben en büyük hatayı, çevirmenliğe başladığım zaman “Bundan aldığın parayla geçinemezsin. Bir işin daha olsun” dediklerinde gazeteci olarak yaptım. Özel haber kaynakların, tecrüben yoksa kendini hamallığa mahkûm ediyorsun! Ama ben hamallıklarımdan hoşnudum.
– Sevin Okyay’ı sevmeyen yok. Çok mu sadesin, çok mu egosuzsun, kaprissizsin?
Vaktiyle kızım kendisine benim için buna benzer bir şey söyleyene, “Dışı seni yakar, içi beni” demişti. Kaprisli değilim ama huysuz olabiliyorum. Egonun zerresi yok. Hırsım olmadığından kimse için tehlike teşkil etmiyorum. İşverenlerden zırt pırt bir şey istemem. Birlikte çalıştığım (hatta çalışmadığım) kişiler yardım isterse esirgemem. Hangi yaşta olursak olalım daha iyi bir insan olabileceğimize de inanıyorum.
– Çok değişik şöhretlerle söyleşi yaptın, seni en çok etkileyen kimler oldu?
Sinemadan Udo Kier (bana “my old friend” diyor) var; yazar, senarist ve Theo Angelopoulos’un can dostu Petros Markaris var. Hem sinemacı hem polisiyeci. Elbette Angelopoulos’un kendisi de. Polisiyecilerden Ian Rankin, Jo Nesbo da var. Cazcılardan Ornette Coleman, Marcus Miller, Victor Wooten, Pat Metheny, Roy Haynes, Nana Vasconcelos, E.S.T., Medeski, Martin and Wood, Loose Tubes. Müzikte Sting’le konuşmak güzeldir, The Scorpions’la çok keyifli bir söyleşi yapmıştım. Ama en çok heyecanlandığım, radyoda Erdal Erzincan’la yaptığım söyleşi. Çok beğendiğim için bunca tecrübeme rağmen, Erzincan’la konuşurken sesim titremiş! Füruzan da beni en çok heyecanlandıranlardan. Geçen hafta konuştuk. Baktım, heyecan baki!
Bugün enerjin yüksek, çevrendeki insanlara ilham kaynağı olabilirsin. Sosyal ilişkilerinde kendini özgürce ifade etme arzusuyla dolup taşabilirsin. İş yerinde veya kişisel projelerinde yaratıcı çözümler bulmak için cesur adımlar atmak isteyeceksin. Ancak, dikkatin dağılabilir ve sabırsızlık gösterebilirsin; bu nedenle, önemli kararlar almadan önce birkaç derin nefes almayı unutma. Anlayış ve sabır, ilişkilerinde sana büyük fayda sağlayacak. Fark ettiğin küçük detaylar, gününü aydınlatacak ve enerjini artıracak. Yeni maceralara açık ol, belki sürpriz bir fırsat seni bekliyor.
Güçlü bir güven duygusu içinde olabilirsin; bu, kararlılığını ve istikrarını artıracak. Bugün, kişisel ve finansal konularda daha dikkatli kararlar almak için harika bir zaman. Yeni projeler veya yatırımlar için uygun bir zemin var, ancak her şeyi dikkatlice düşünmekte fayda var. İlişkilerde de samimi bir diyalog, bağları güçlendirebilir. Sevdiklerinle geçireceğin zaman, duygusal derinlik katabilir. Kendine olan güvenin, çevrendekilerle olan etkileşimlerini olumlu yönde etkileyecek. Kendini ifade etmekten çekinme; hislerini paylaşmak, ilişkilerini zenginleştirecek. Gündelik rutinin içine biraz yaratıcılık katabilirsin. Doğanın tadını çıkarmak, ruhsal olarak yenilenmene yardımcı olacaktır. Bedenine özen göstermek, bu süreçte enerji seviyeni artıracak.
Sosyal etkileşimlerin ve iletişimin ön planda olduğu bir gün. Arkadaşlık ilişkilerinde yeni bağlar kurma fırsatı yakalayabilirsin. Zihin açıcı konuşmalarla kendini daha dinamik hissedeceksin. Fikirlerini paylaşmak ve etrafındaki insanları etkilemek için harika bir zaman. Duygularınla açık bir şekilde yüzleşmen gerekebilir, bu senin zihninde bazı sorular yaratabilir ancak netlik kazanmaya yaklaşacaksın. Kısa seyahatler ve yeni deneyimler seni bekliyor. Gün içinde hızlı kararlar almak zorunda kalabilirsin, bu yüzden esnek olmaya çalış. Kendini ifade etme becerinle dikkat çekebilirsin, bu fırsatları değerlendirmek yararına olacak. Unutma, zihnindeki dönüşüm, dış dünyaya yansıyan bir ayna gibidir; kendine güven ve hareket et!
Duyguların derinliklerine inmek için harika bir gün. Ailevi ilişkilerin daha da ön plana çıkacağı, sevdiklerinle bir araya gelip paylaşımlar yapabileceğin anlar söz konusu. İçsel huzurunu bozacak durumlardan uzak durmaya dikkat et. Fazla düşünmektense iç sesine kulak ver. Maddi konularda da bazı yaratıcı çözümler ortaya çıkabilir. Etrafındaki kişilerin hislerine duyarlı olman, ilişkilerini kuvvetlendirecek. Kendini ifade etme şekline özen göster; alınganlıklar artabilir. Hayata dair umutların yeniden yeşerebilir. Kendine dönmek için sakin bir zaman ayırmayı unutma. Yeni hobiler ya da ilgi alanlarıyla kendini geliştirmek isteyebilirsin; bu, rutinin dışına çıkmanı sağlayacak.
Kendine güvenin arttığı bir dönemdesin, bu da çevrendeki insanlarla olan etkileşimlerine yansıyor. Sahip olduğun karizma ve çekicilik, sosyal ortamlarda arzu edilen bir figür olmanı sağlıyor. Yaratıcılığın ön planda; sanat veya hobilerle ilgilenmek için harika bir zaman. Ancak, bu dönemde liderlik vasıflarını göstermek niyetindeysen, egonu biraz dizginlemelisin. Başkalarını da dinlemek, ekip içinde daha uyumlu olmanı sağlayacak. Sevdiklerinle olan ilişkilerinde samimiyet ön planda; duygularını ifade etmekten çekinme. Anlayışlı ve destekleyici bir tavır sergilediğinde, etrafındakilerin sana olan saygısı artacaktır. Kendine yatırım yapmak için uygun bir zaman, sağlığına ve dış görünüşüne özen göstermelisin; bu süreçte kişisel bakımını ihmal etme. Bugün, kendini ifade etme fırsatlarını iyi değerlendirebilirsen, yeni kapılar açılabilir. Net düşünme yeteneğin, karşılaşabileceğin zorlukları aşmanda sana yardımcı olacak. Kısacası, içindeki ateşi dışarıya yansıtmak için mükemmel bir gün.
Detaylara olan düşkünlüğün bu dönemde sana güç katacak. İlişkilerinde açık iletişim sağlamak, huzurlu bir atmosfer yaratmana yardımcı olurken, ayrıca insanlarla olan bağlarını kuvvetlendirecek. Kariyer alanında ise, yeteneklerini sergileyebileceğin fırsatlarla karşılaşabilirsin. Hedeflerine ulaşmak için disiplinle ilerlemen, karşılaştığın zorlukları aşmanda etkili olacaktır.Gün boyunca sağlığına dikkat etmekte fayda var; zihin ve beden dengeni sağlamak, verimliliğini artıracaktır. Küçük ama anlamlı değişikliklerle yanındaki insanlara ilham verebilirsin. Bu, sosyal çevrende sana yeni kapılar açmanı sağlayabilir. Gözlemlerinle çevreni daha iyi anlayacak ve kendini ifade ederken daha fazla özgüven hissedeceksin. Unutma, mükemmeliyetçilik duygusunu hafifletmek, içsel huzurunu artıracak.
Sosyal etkiler ve ilişkiler ön planda. Aşk hayatında beklenmedik sürprizler kapıda. Sevdiklerinizle olan iletişim, kalbinizdeki sıcaklığı artıracak. Ortak projeler veya işbirlikleri konusunda yeni fırsatlar doğabilir; ekip ruhu yüksek. Duygusal dengeyi sağlamak, çevrenizdeki insanlarla uyum yakalamak önemli. Bazı durumlar üzerinde düşünmeden hareket etmemek, olumlu sonuçlar elde etmenizi sağlayabilir. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın; içsel huzur, dışarıdaki karmaşayı aşmanıza yardımcı olacak. Estetik ve sanatsal çalışmalara yönelmek sizi keyiflendirip, yaratıcılığınızı tetikleyebilir. Güneşin ışıklarını üzerinizde hissetmeniz için, içsel özgürlüğünüzü keşfetme zamanı. Göz alıcı bir denge kurarak, hayallerinizi gerçekleştirme yolunda önemli adımlar atabilirsiniz.
Bugün duygusal derinliklerin ve gizli motivasyonların ön plana çıkabilir. İçsel sorgulamalar ve sezgisel hisler, seni düşündürmeye ve belki de geçmişle yüzleşmeye yönlendirebilir. Karşılaştığın olaylar, sana özünü daha iyi tanıma fırsatı sunacak. İlişkilerde samimiyetin önemi artarken, bağların güçlenecek. Anlayış arayışında olduğun bir gün, başkalarının hissettiklerini derinlemesine kavrayarak empati duygunu artırabilirsin. Ayrıca, yaratıcı projelerin için ilham arayışında bulunmak, sürükleyici sonuçlar ortaya çıkarabilir. Cesur ve kararlı duruşun, zorlukların üstesinden gelmene yardımcı olacak. Unutma ki, içindeki tutkuyu ve kararlılığı dışa vurmanın tam zamanı.
Bugün keşif ve macera arzusunun yüksek olduğu bir gün. Yeni fikirler ve projeler, ilginizi çekebilir. Sosyal bağlantılarınızda canlılık söz konusu; arkadaşlarınızla yapacağınız konuşmalar, yeni perspektifler kazanmanıza yardımcı olabilir. İçsel düşüncelerinizi eyleme dökme isteği ön planda. Kendi inançlarınızı sorgulamak ve belki de bazı tozlu kitapları açmak isteyebilirsiniz. Hayatınıza daha fazla anlam katacak yeni deneyimler ararken, içgüdülerinizi dinlemeyi unutmayın. Farklı kültürlere olan ilginiz artabilir; belki de bir yolculuk kararı almak üzeresiniz. Özgürlük hissi, günlük rutininizden çıkma isteğiyle dolup taşarken, samimi ilişkilerinize de dair önemli kararlar alma zamanıdır. Olumlu düşüncelerle çevrenizi etkilemek için yaratıcı projelere yönelmek isteyebilirsiniz. Cesaret ve kararlılıkla ilerlediğinizde, karşınıza çıkan fırsatlar sizi bekliyor.
Disiplinin ve kararlılığın en yüksek olduğu bir gün. Hedeflerine ulaşma yolunda attığın adımlar, seni daha da güçlendirecek. Çalışma ortamındaki iletişiminde dikkatli olmalısın; yanlış anlaşılmalar mümkün. Elde ettiğin başarılar, ilerideki projelerin için bir referans niteliği taşıyacak. Özel hayatında ise duygusal ilişkilerde derinlemesine düşünmek, ilişkini güçlendirecek. İçsel huzurunu sağlamak adına kişisel alanına zaman ayırmak önemli. Sonuçlar, uzun vadeli mücadelelerinin karşılığını almanı sağlayacak. Unutma, sabır ve azimle ilerledikçe, karşına çıkan her engeli aşabilirsin.
Bugün, olayların akışına uyum sağlamakta zorlanabilirsin. İçindeki yaratıcılığı ortaya çıkarmak için kendine bir alan yaratmalısın. İlişkilerdeki iletişim sorunları seni biraz zorlayabilir; açık ve net bir dil kullanmak, karışıklıkları önleyecektir.Sosyal çevrende olumlu etkileşimler ön planda. Beklenmedik buluşmalar yeni dostluklar getirebilir. Kendini açıkça ifade etmekten çekinme; fikirlerin başkalarına ilham verebilir.Maddi konularda dikkatli olman gereken bir dönemdesin. Harcamalarına daha fazla özen göstermelisin; ihtiyaç ve isteklerini iyi ayırt etmelisin. Beklenmedik masraflar çıkabilir, bu yüzden bütçeni planlamalı ve gereksiz harcamalardan kaçınmalısın.Bağışlayıcılık ve anlayış, bugün ruh halini dengelemek için önemli. Kendine birkaç dakikalık molalar vermek, zihnini temizlemek adına faydalı olabilir. Günün sonunda, içsel huzurunu yeniden bulabilmek için yalnız kalmayı tercih edebilirsin. Bu süreç, seni yeniden yenileyecek ve tazeleyecektir.
Hayallerin gerçeğe dönüşmesi için harika bir gün. İçsel sezgilerin sana yol gösterecek. Kendi duygu ve düşüncelerini sorgulamak için içsel bir yolculuğa çıkabilirsin. Sanatsal yönünü keşfetmek, yaratıcı projelere yönelmek veya sadece bir kitap okumak zihnini besleyecek. İnsanlarla kuracağın bağlantılar derin ve anlamlı olacak. Ancak, başkalarının hislerine karşı duyarlı olman önemli. Büyük empati gücünle, başkalarına destek olma fırsatını yakalayabilirsin. İçsel huzur arayışında kalabalıklardan uzaklaşmak, doğayla baş başa kalmak seni yenileyecek. Ela gözlerin ve hayal gücünle, etrafındaki güzellikleri daha iyi göreceksin. Unutma, duygularını ifade etmek için uygun bir zaman ve mekan yaratmak, ruhunu besleyecek. Duygusal meselelerde dürüst olmak, ilişkilerini derinleştirecek.
