1
Shakespeare’in o şiirsel dilini, yapıtlarındaki ritmi bize aktaran Eyüboğlu, bakın vaktiyle “Hamlet”i çevirdiği kitabının girişine ne yazmış: “…Bir tatlı bela bu dilden dile söz çevirme, hele Shakespeare gibi karanlığı ışıklı, ışığı karanlık bir şairi çevirme. Okumaktan, dinlemekten çok daha zor elbet, ama daha keyifli, çok daha doyurucu. Hamlet’i de Macbeth’i de kaç kez okuduğum, sahnede gördüğüm halde ancak çevirirken ikisinin de gerçek tadına vardım. Bir söz simyacısı, bir sanat simyacısı, bir insan sarrafı bu Shakespeare. Elini değdirdiği çamur altın oluveriyor, kullandığı her söz İngilizce olmaktan çıkıyor, Shakespeare’ceye dönüyor, bir başka, bir öte anlam yükleniyor.”
Eyüboğlu’nun bu cümleleri şüphesiz ki Eyüboğlu çevirisiyle okuduğunuz Shakespeare için aynı etkiyi bırakacaktır sizde de. Kim ne derse desin Lady Macbeth’in o meşhur tiratlarından birinde, söylediği kazanma ve iktidar hırsını, Eyüboğlu’nun çevirisiyle tüm hücrelerimizde hissediyoruz.
Lady Macbeth: “Öyleyse hangi hayvan yazdırdı sana,
Bana yazdıklarını? O zaman insandın asıl,
Yapmaya yüreğin olduğu zaman.
Daha ileri git şimdi,
Daha fazla insan olmak istiyorsan.
O zaman, ne sırasıydı bu işin, ne de yeri.
Öyleyken yerini de sırasını da yaratmaya hazırdın.
Şimdi kendiliğinden ikisi de elinde:
Ama sen yoksun, sen kendi elinde değilsin.
Ben çocuk büyüttüm, bilirim nedir tadı
Sütümü emen bir yavrunun. Öyleyken,
Mememi çeker alırdım dişsiz damaklarından,
Beynini ezerdim kendi yavrumun…
Senin ettiğin yemini etmiş olsaydım.”
Shakespeare kitapları denilince, “Okuyunca ya anlayamazsam ya da çok ağır gelirse” diyenlere bir öneri: Mutlaka bir Eyüboğlu çevirisi bulun ve Macbeth’i okuyun. Sonrası zaten gelecektir. Göreceksiniz ki 16. yüzyılda Shakespeare’in yazdıkları bugün için hiç yabancı değil.
Bugün çevrenizdeki insanlara daha anlayışlı ve sabırlı davranmanız gerekebilir. İletişim problemleri yaşayabilirsiniz ancak sabırlı ve anlayışlı tutumunuz sayesinde bu sorunları aşabilirsiniz. Kendinize ve duygularınıza zaman ayırmak gün içerisinde sizin için faydalı olacaktır. Yaratıcılığınızı kullanarak sorunlara farklı yaklaşımlar bulabilirsiniz.
Bugün duygusal olarak daha hassas olabilirsiniz. Çevrenizdeki insanlara karşı anlayışlı ve sabırlı olmaya özen göstermelisiniz. İş hayatınızda yapmanız gereken zor kararlar olabilir, ancak sağlam adımlar atarak bu kararları başarıyla uygulayabilirsiniz. Kendinize vakit ayırıp dinlenmek, meditasyon yapmak size iyi gelebilir. Sağlığınıza dikkat etmeyi unutmayın.
Bugün, iletişim yetenekleriniz oldukça güçlü olacak ve karşınızdaki insanları etkilemekte başarılı olacaksınız. Fikirlerinizi net bir şekilde ifade edebilir, proje sunumları yapabilirsiniz. Ancak, başkalarının da fikirlerine açık olmanız önemli olacak. Duygusal anlamda da kendinizi daha dengeli hissedeceksiniz. Sevdiklerinizle güzel anlar geçirebilir, ilişkilerinizi dengeleyebilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak yapıcı aktivitelerde bulunmak sizin için iyi gelebilir. Enerjinizi doğru yönlendirdiğiniz takdirde verimli bir gün geçirebilirsiniz. Keyifli bir gün geçirmenizi dilerim.
Bugün duygusal anlamda yoğun hissedebilirsiniz. Sevdiklerinizle olan ilişkilerinizde daha anlayışlı ve sabırlı olmaya özen göstermelisiniz. Kendinize zaman ayırmak ve içsel dengenizi sağlamak için içsel çalışmalar yapabilirsiniz. Bugün huzurlu ortamlarda bulunmaya özen göstermek ruhunuzu dinlendirebilir. Sağlığınıza dikkat etmek ve beslenmenize özen göstermek de bugün önemli olabilir. Enerjinizi dengede tutmaya çalışın.
Tabii ki! Bugün, içsel şüphelerinizle yüzleşmeniz gerekebilir. Kendinize güveninizi yeniden kazanmak için geçmiş hatalarınıza odaklanabilir, kendinizi keşfetmek için zaman ayırabilirsiniz. Beraber çalıştığınız kişilerle iletişimde dikkatli olmanızda fayda var. Enerjinizi olumlu yönde kullanarak hedeflerinize daha rahat ulaşabilirsiniz. Her şey gönlünüzce olsun!
Bugün detaylara daha fazla önem verebilirsiniz. Organizasyon becerilerinizle ön plana çıkabilir ve projelerinizi başarıyla tamamlayabilirsiniz. Aynı zamanda sağlık konularına da dikkat etmenizde fayda var. Kendinize zaman ayırarak stresinizi azaltabilirsiniz. Bugün, içsel denge ve huzurunuzu korumak için kendinize özel bir zaman ayırabilirsiniz.
Merhaba, bugün Terazi burcunu bekleyen enerjiler romantik ilişkilerde ve yakın ilişkilerde yoğunlaşabilir. Sevdiklerinizle daha fazla vakit geçirmek ve duygularınızı paylaşmak için harika bir zaman olabilir. Ancak, anlaşmazlıklardan kaçınmak için iletişime dikkat etmeniz gerekebilir. Kendinizi ifade etmekten kaçınmamalı ve duygularınızı açık bir şekilde paylaşmalısınız. Uyumlu ve barışçıl bir gün geçirmeniz dileğiyle.
Bugün duygularınızı ifade etmek konusunda daha cesur olabilirsiniz. İlişkilerinizde daha derin ve içsel bir bağ kurmak isteyebilirsiniz. Ancak karşı tarafın duygularını da hesaba katmayı unutmayın. İş hayatınızda ise sizi motive eden ve ilerlemenizi sağlayan projelere odaklanabilirsiniz. Kendinize güvenerek hareket etmeye devam edin.
Merhaba! Bugün duygusal anlamda kendinizi daha hassas hissedebilirsiniz. Yakın çevrenizdeki insanlarla iletişimde dikkatli olmanızda fayda var, çünkü bazı konularda terslikler çıkabilir. Kendinize zaman ayırarak içsel dengeyi sağlamaya çalışın, spora veya meditasyona yönelebilirsiniz. Aklınıza gelen yaratıcı fikirleri not almayı unutmayın, ilerleyen günlerde işe yarayabilirler. Keyifli bir gün geçirmeniz dileğiyle!
Merhaba! Bugün Oğlak burcunu etkileyen enerjiler, kariyer ve hedeflerinizle ilgili konuları vurgulayabilir. Bugün, hedeflerinize daha kararlı bir şekilde ilerleyebilir, disiplinli ve sabırlı bir tutum sergileyebilirsiniz. Geleceğe dönük planlarınızı revize etmek veya hedeflerinizi yeniden değerlendirmek için uygun bir zaman olabilir. Ancak, aşırı detaycı olmak veya işlerinize fazla yüklenmekten kaçınmanızda fayda var. Kendinize zaman ayırarak dinginliğinizi korumayı unutmayın. Bugün, kariyerinizle ilgili önemli adımlar atabilir veya liderlik yeteneklerinizi sergileyebilirsiniz. Enerjinizi verimli bir şekilde yönlendirerek bugünü olumlu bir şekilde değerlendirebilirsiniz.
Merhaba! Bugün, Kova burcundaki kişiler için iletişim becerilerinizi kullanarak önemli konularda derin ve anlamlı konuşmalar yapabilirsiniz. Mantıklı kararlar almak için içsel rehberliğinizi dinlemekte fayda var. İlişkilerde açık olmak, empati göstermek ve sevdiklerinizi anlamaya çalışmak daha sağlam bağlar kurmanıza yardımcı olabilir. Sağlık konularına özen göstermek ve beslenmenize dikkat etmek de gününüzü olumlu yönde etkileyebilir. Umarım bugün keyifli ve verimli bir gün geçirirsiniz!
Merhaba! Bugün, duygusal konularda biraz belirsizlik yaşayabilirsiniz. İçsel bir denge arayışındayken ani kararlar sizin için kontrolden çıkabilir. Yakın çevrenizdeki insanlardan destek alarak daha uyumlu ve dengeli bir gün geçirebilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak iç sesinizi dinlemek, güne daha pozitif başlamanıza yardımcı olabilir. Sevgiler.
