Fotoğraf sanatçısı ve yazar M. Nevzat Hız, Çukurova’nın usta edebiyatçısı Orhan Kemal’in 25 roman ve öykü kitabını birkaç kez tarayarak iki binden fazla sözcük, deyim, atasözü ve kalıp sözün karşılıkları ve açıklamalarını derledi.
“Edebiyatımızın büyük ustalarından Orhan Kemal, Adana çocuğudur. İlk ve ortaokul eğitimini burada yapmış ve her yönüyle kendine özgü bu kültürde yetişmiş, bu atmosferi yaşamıştır” diyen Nevzat Hız, şunları söyledi:
ADANA DİLİNİN ANLATIM GÜCÜ
– Büyük usta, romanlarındaki kişileri kendi dillerinde konuşturuyor olsa da kendisi öz Türkçe yazmaya önem vermiştir. Atatürk’ün yabancı kelimelerin etkisinden arındırılmış bir Türkçe isteğiyle gerçekleştirilen 1928 Harf Devrimi ve 1932 yıllarında Dil Devrimi’ni yaşamış olması da önemlidir. Romanları ve öykülerinde kullandığı dil, futbol oynarken takım arkadaşlarının, fabrikalarda çalışan işçilerin veya tarlalarda çapa yapan, pamuk toplayan ırgatların, köylülerin ve şehirlilerin konuştuğu dildir. İyi bir gözlemci olan yazarımız dili ve anlatış biçimlerinin yanında deyimler, atasözleri ve kalıp sözler ile anlatımı güçlendirmektedir. Eserlerindeki sözcük dağarcığının zenginliğini ve Adana dilinin anlatım gücünü okuyucularına ustalıkla sunmaktadır.
TÜM KATMANLARIN DİLİ
– Adana dili, tarih boyunca çok kültürlü, kendine özgü kuralları olan, bol küfürlü, bol argolu konuşan halkın tüm katmanlarının dilidir. Bu sözlük çalışmamda sözcüklerin farklı anlamlarını değil, sadece roman ve öykülerdeki tümcelerde kullanılan anlamlarını yazdığımı belirtmek isterim. Nedeni ise gereksiz bilgi vermemek ve özellikle gençlere yardımcı olmak, ülkemize Adana dilini tanıtmak ve belgelemektir. Orhan Kemal, o yıllarda söylenen çok sayıda tekerleme, türkü, şarkı, şiir, dua, marş, nara atışmaları, çocuk oyunlarını yapıtlarında kullanarak gelecek kuşaklara aktarılmasını da sağlamıştır.
Bugün enerjinizin yüksek olacağı bir gün geçirebilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak hedeflerinize odaklanabilir ve verimli bir gün geçirebilirsiniz. İletişim konusunda dikkatli olmanızda fayda var, çünkü ani tepkiler verebilirsiniz. İlişkilerinizde ise anlayışlı ve sabırlı olmanız gerekebilir. Keyifli bir gün geçirmenizi dilerim.
Bugün kendinizi duygusal anlamda daha hassas ve kırılgan hissedebilirsiniz. İlişkilerinizde anlayışlı ve sabırlı olmaya özen göstermelisiniz. İş hayatınızda ise hedeflerinize odaklanmalı ve sabırlı bir şekilde ilerlemelisiniz. Kendinize olan güveniniz sayesinde bugün her türlü engeli aşabileceksiniz. Sağlık konusunda ise daha dikkatli olmakta fayda var, beslenmenize dikkat etmenizde fayda var.
Merhaba! Bugün, İkizler burcundaki insanlar iletişim becerilerini kullanarak önemli kararlar alabilirler. Fikirlerinizi açık ve net bir şekilde ifade etmek size olumlu sonuçlar getirebilir. Ayrıca, enerjinizi pozitif ve yapıcı konulara odaklayarak, diğer insanlarla daha iyi ilişkiler geliştirebilirsiniz. Sevdiklerinizle paylaştığınız zamanların keyfini çıkarın ve içsel dengeyi korumaya özen gösterin. İyi bir gün geçirmeniz dileğiyle!
Merhaba! Bugün duygusal olarak oldukça hassas olabilirsiniz. İletişim konularında dikkatli olmanızda fayda var, çünkü yanlış anlaşılmalar ortaya çıkabilir. Yakın ilişkilerde daha anlayışlı ve sabırlı olmak size iyi gelebilir. İçsel huzurunuzu sağlamak için meditasyon veya yoga gibi aktiviteler size iyi gelebilir. Keyifli bir gün geçirmenizi dilerim!
Bugün, sevdiklerinizle keyifli vakit geçireceğiniz bir gün olabilir. İletişiminiz güçlü olacak ve sosyal ilişkilerinizde başarılı adımlar atabileceksiniz. Duygusal anlamda ise kendinize zaman ayırmanız ve içsel dengeyi korumanız önemli olacak. Kendinize güvenin ve hayallerinizi gerçekleştirmek için adımlar atmaktan çekinmeyin. Kalbiniz sizinle konuşuyor, dinlemeyi unutmayın.
Merhaba! Bugün, Başak burcundaki kişiler detaylara daha fazla odaklanabilirler. Mantıklı kararlar almak ve detayları göz ardı etmemek önemli olacaktır. Ayrıca sağlığınıza da dikkat etmenizde fayda var. İyi bir gün geçirmenizi dilerim!
Merhaba! Terazi burcu için bugün sosyal ilişkiler ön planda olabilir. Arkadaşlarınızla bir araya gelmek, yeni insanlarla tanışmak ya da partnerinizle kaliteli zaman geçirmek isteyebilirsiniz. Duygusal dengede kalmaya özen göstermekte fayda var. İş veya kariyerle ilgili konularda da adım atmadan önce düşünmek, faydalı olabilir. Kendinize ve hislerinize zaman ayırmayı unutmayın. Her şeyin daha iyi olacağını unutmayın!
Merhaba! Bugün, duygusal olarak daha hassas olabilir ve başkalarının sözlerine daha çabuk tepki verebilirsiniz. Yaratıcılığınızı ortaya koymak için iyi bir gün olabilir ancak mantıklı kararlar almaya özen göstermelisiniz. İletişimde dengeli olmaya çalışmak önemli olacaktır. Sevdiklerinizle sıkıntı yaşamanız olası, bu yüzden anlayışlı ve sabırlı olmaya gayret edin. Enerjinizi doğru yönlendirdiğiniz takdirde verimli bir gün geçirebilirsiniz. Umarım bugününüz keyifli geçer!
Merhaba! Bugün, özellikle profesyonel hayatınızda hareketli bir gün geçirebilirsiniz. Yaratıcılığınızı kullanarak sorunlara farklı çözümler üretebilir ve dikkat çekebilirsiniz. İş birliklerinde başarılı olabileceğiniz bir gün olabilir. Ancak, ani kararlar vermek yerine detayları dikkatlice incelemenizde fayda var. Ayrıca, sağlığınıza özen göstermeyi ihmal etmeyin. Enerjinizi dengelemek için dinlenmeye de zaman ayırmanız önemli olacaktır.
Merhaba! Bugün Oğlak burcunun insanları için çalışmalarınızda disiplinli ve kararlı bir tutum sergilemeniz gerekebilir. Hedeflerinize odaklanarak adımlarınızı planlı bir şekilde atmanız olumlu sonuçlar elde etmenize yardımcı olacaktır. Aynı zamanda içsel gücünüzü kullanarak karşılaştığınız zorluklarla başa çıkabilir ve sorumluluklarınızı yerine getirebilirsiniz. İyi bir denge kurarak duygusal ve fiziksel sağlığınıza da özen göstermelisiniz.
Tabii ki! Bugün, Kova burcundaki insanlar için sosyal ilişkiler ön planda olabilir. Yenilikçi fikirlerinizi paylaşmak ve grup aktivitelerine katılmak keyifli olabilir. Ancak, ani kararlar verirken dikkatli olmalı ve iletişimde açık ve net olmaya özen göstermelisiniz. Ayrıca, kendinize zaman ayırarak içsel dengeyi sağlamaya çalışın. Keyifli bir gün geçirmeniz dileğiyle!
Merhaba! Balık burcunun günlük yorumu genellikle duygusal derinlikler ve sezgisel hisler üzerine odaklanır. Bugün, ruh halinizin iniş çıkışlar yaşayabileceği bir gün olabilir. Hayal gücünüz güçlü çalışacak, bu da yaratıcı projelere başlayabilmeniz için harika bir fırsat sunacaktır. Ancak, başkalarının ihtiyaçlarına duyarlılığınız nedeniyle kendinizi biraz fazla yıpranmış hissedebilirsiniz. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın. İlişkilerde açık iletişim kurmak faydalı olabilir; hislerinizi ifade etmekten çekinmeyin. Bu süreçte, sevdiklerinizle olan bağlarınızı güçlendirmek için fırsatlar yaratabilirsiniz. Unutmayın, içsel dengeyi sağlamak önemlidir.