1
Institut français Türkiye, yayımlanmış eserlerin Fransızcadan Türkçeye çevirisini desteklemek ve teşvik etmek; çevirmenlik mesleğini öne çıkarmak ve çevirmenin Türkiye’de kitap ve yayıncılık sektöründeki yerini güçlendirmek amacıyla bir manifesto yayımlayarak Fransızca Çeviri Ödülleri’ni başlattığını duyurdu.
Genel ve teşvik adı altında iki ayrı kategoride verilecek olan Institut français Türkiye 2021 Fransızca Çeviri Ödülleri’ne başvurular 16 Nisan’a kadar yapılabilecek.
Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Yöneticisi ve Actes Sud Türkçe Koleksiyonu Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı Institut français Türkiye Çeviri Ödülleri Seçici Kurulu; Ankara Üniversitesi’nden Prof. Dr. Emin Özcan; Yıldız Teknik Üniversitesi’nden Doç. Dr. Lâle Özcan, Hacettepe Üniversitesi Çeviri Bölümü Başkanı Doç. Dr. Zeynep Oral ve çevirmen Ayça Sezen’den oluşuyor.
Institut français Türkiye tarafından Fransızca Çeviri Ödülleri vesilesi ile yayımlanan manifesto ise şu şekilde :
“Bir kitabın ortaya çıkma sürecinde çevirmenlerin katkısı esastır.
Institut français Türkiye için diller birer Evliya Çelebi gibidir, onlar da seyahat ederler!
Çevirmenler ise, kültürleri buluşturup aralarında kalıcı bağlar kurulmasını sağlayan her şeyin -sözcüklerin ve eğretilemelerin- peşine düşen, yeri doldurulamaz aktarıcılardır. İyi bir çeviri okumak, yazarı kendi dilinde okuyormuş hissini uyandırır. Edebi çevirmen, yeteneğini başkalarının hizmetine sunarak eserde kendisini görünmez kılsa bile, aslında bir sanatçıdır. O basit bir teknisyen değildir, yılların deneyimine ve eğitimine dayanarak karmaşık düşünceleri yorumlayan ve öteki dilde eşdeğer bir üslup yaratabilen kişidir.
Çevirmen, kendi kültürüne olduğu kadar yazarın kültürüne de hâkim olmalıdır, bu onun mesleğinin doğası, hatta asaletidir. Çevirmenlerin işlevi çoğu kez azımsanır, sektördeki aktörler tarafından nadiren öne çıkarılır ve değerinin karşılığını maddi açıdan da pek bulamaz. Institut français Türkiye bir “Fransızca Çeviri Ödülü” yaratarak çevirmenlerin bu rolünü takdir eder ve yanlarında yer aldığını beyan eder. Sezar’ın hakkını Sezar’a verme zamanı gelmiştir! Başka bir deyişle, ezelden beri kültür ve edebiyatın bizi bu derece mutlu edecek şekilde daldan dala konmasını sağlayan kadın ve erkek çevirmenlerin, yani bu edebiyatçıların emeğini yerli yerine oturtarak artık haklarını vermeliyiz.”
Institut français Türkiye 2021 Fransızca Çeviri Ödülleri hakkında detaylı bilgi ve başvuru için buraya bakılabilir.
Merhaba! Koç burcunun günlük burç yorumu genellikle enerjik ve hareketli bir gün geçireceğiniz yönündedir. Yeni başlangıçlar için uygun bir zaman dilimine girdiğinizi hissedebilirsiniz. İçsel motivasyonunuz yüksek olabilir ve yaratıcılığınızı kullanarak projelere yönelmek isteyebilirsiniz. Sosyal ilişkilerinizde cesur adımlar atabilir, yeni insanlarla tanışma fırsatı bulabilirsiniz. Ancak, sabırsızlık hissi yaşayabileceğiniz için ani kararlar almaktan kaçınmanızda fayda var. Kendinize biraz zaman tanıyın ve anı yaşayın.
Merhaba! Boğa burcu için günü değerlendirdiğimizde, genel olarak duygusal ve maddi konularda biraz daha hassas hissetme olasılığınız var. Partnerinizle ya da yakın arkadaşlarınızla iletişime dikkat etmelisiniz; yanlış anlamalar yaşanabilir. İş yerinde ise sabırlı olmanız, projelerinizi ilerletmeniz adına faydalı olacaktır. Kreatif düşünme yeteneğiniz artıyor, bu yüzden yeni fikirler üzerinde çalışmak için ideal bir zaman. Kendinize zaman ayırarak stres atmayı unutmayın.
Merhaba! İkizler burcunun günlük yorumunda iletişim ve sosyal etkileşim ön planda olacak. Bugün çevrenizle olan ilişkilerinizi güçlendirme fırsatları bulabilirsiniz. Yeniliklere açık olmak, farklı fikirler ve bakış açıları edinmenize yardımcı olabilir. Ayrıca, kendinizi ifade ederken yaratıcı ve özgün bir yaklaşım benimseyebilirsiniz. Ancak dikkat etmeniz gereken bir konu, iletişimde yanlış anlaşılmalara yol açabilecek durumlar olabilir. Dikkatinizi odaklayarak, karşı tarafın hislerini ve düşüncelerini anlamaya çalışmak iyi bir fikir olabilir. Genel olarak, keyifli ve hareketli bir gün geçirebilirsiniz.
Merhaba! Yengeç burcunun günlük yorumuna göre, duygusal ve sezgisel bir gün geçirebilirsiniz. Aile ya da evle ilgili konular ön planda olacak. Sevdiklerinizle bir araya gelmek, geçmişe dair anılara dönmek ve duygusal paylaşımlar yapmak için uygun bir zaman. Kendinizi daha korumacı hissedebilir, evde vakit geçirmek isteyebilirsiniz. İçsel huzurunuzu sağlamak adına kendinize zaman ayırmayı unutmayın. Sosyal ilişkilerde hassasiyet göstermek, iletişimi güçlendirecektir.
Merhaba! Aslan burcunun günlük burç yorumu genel olarak, yaratıcılığınızı ve liderlik yeteneklerinizi ön plana çıkarmanız gerektiğini vurgulayabilir. Bugün, sosyal ortamlarda dikkat çekebilir ve ilgi odağı olabilirsiniz. Kendinizi ifade etmekte özgür hissedebilir, projelerinizi paylaşmak için uygun fırsatlar bulabilirsiniz. Ancak, aşırı gurur veya kibirden kaçınmakta fayda var. İlişkilerde empati göstererek, uyum sağlamaya özen göstermeniz önem taşıyabilir. Kendinize güvenin, mevcut fırsatları değerlendirmek için cesur olun!
Merhaba! Başak burcunun günlük yorumuna göre, bugün organize olma ve detaylara odaklanma konusunda güçlü bir istek hissedebilirsiniz. İş ve gündelik sorumluluklarınızda verimliliği artırmak için yeni yöntemler geliştirebilir, küçük ama önemli adımlar atabilirsiniz. İletişim konularında dikkatli olmanızda fayda var; yanlış anlamaların önüne geçmek için açık ve net olmaya özen gösterin. Ayrıca, kişisel bakım ve sağlığınıza yönelik dikkat etmeniz gereken durumlar gündeme gelebilir. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın.
Merhaba! Terazi burcunun günlük yorumu genellikle toplumsal ilişkiler ve denge arayışı üzerine odaklanır. Bugün sosyal ortamlarda daha fazla vakit geçirebilir, yeni insanlarla tanışabilirsiniz. İlişkilerinizde uyum sağlamak için diplomatik bir yaklaşım benimsemek faydalı olacaktır. Duygusal dengeyi korumaya çalışın ve başkalarıyla olan iletişiminizde nazik ve anlayışlı olmaya özen gösterin. Kendi ihtiyaçlarınıza da dikkat etmeyi unutmayın. Sağlık ve kişisel bakım konularına da önem vermelisiniz. Güzel bir gün geçirmeniz dileğiyle!
Merhaba! Akrep burcu için günlük yorumda genel olarak duygusal derinlikler ve içsel dönüşüm temaları öne çıkabilir. Bugün, ilişkilerde biraz daha samimi ve açık olma ihtiyacı hissedebilirsiniz. Ayrıca, mevcut projelerinize ve hedeflerinize daha fazla odaklanmanız gereken bir dönemdesiniz. İçsel sorgulamalar yaparak, neyi gerçekten istediğinizi anlamaya çalışabilirsiniz. Yeteneklerinizi serbest bırakma ve kendinizi ifade etme fırsatları da gündemde olabilir. Kendinize karşı nazik olun ve içgüdülerinizi dinlemeyi ihmal etmeyin.
Merhaba! Yay burcunun günlük yorumuna göre, bugün yeni fırsatlarla karşılaşabilir ve maceraperest ruhunuz ön plana çıkabilir. Sosyal ortamlarda daha fazla vakit geçirmek isteyebilir, yeni insanlarla tanışabilirsiniz. İletişim becerilerinizi kullanarak tutkularınızı paylaşmak için uygun bir zaman olabilir. Ayrıca, kısa seyahat planları yapmanın keyfini çıkarabilirsiniz. Unutmayın, içsel bilgelerinizi dinlemek ve hislerinize kulak vermek günü daha anlamlı kılabilir. Keyifli bir gün geçirmeniz dileğiyle!
Bugün kararlılığınız ve disiplinli yaklaşımınızla ön plana çıkacaksınız. İş veya kişisel projelerinizde hedeflerinize odaklanmak, size büyük kazançlar sağlayabilir. Etrafınızdaki insanlarla olan iletişiminiz önem kazanabilir; işbirlikleri ve ortak projeler için uygun bir zaman. Duygusal konularda da içsel tavsiyelere kulak vermeniz, ilişkilerinizde daha sağlıklı bir denge kurmanıza yardımcı olabilir. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın; molalar vermek, yaratıcılığınızı artırabilir.Unutmayın, bu yorum genel bilgilere dayanmaktadır. Kişisel deneyimleriniz farklılık gösterebilir.
Merhaba! Kova burcunun günlük burç yorumunda, yenilikçi fikirlerin öne çıkabileceği bir dönemdesiniz. Sosyal ilişkilerinizde daha açık ve samimi olmanız, çevrenizle olan bağlarınızı güçlendirebilir. Eğlenceli aktiviteler ve grup etkinlikleri sizi çekebilir. Ayrıca, yaratıcı projelere zaman ayırmak, sizi motive edebilir. Zihin açıklığına ve esnekliğe dikkat edin; bu, yeni fırsatları değerlendirmenize yardımcı olacaktır. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın!
Merhaba! Balık burcu için günlük yorumda, sezgilerinize güvenmeniz gereken bir gündesiniz. İçsel duygularınıza ve yaratıcı düşüncelerinize odaklanmak, yeni ilham kaynakları bulmanıza yardımcı olabilir. Sosyal ilişkilerde samimi ve anlayışlı olmaya özen gösterin; yakın çevrenizdeki insanlarla derin bağlantılar kurma fırsatı yakalayabilirsiniz. Kendi ihtiyaçlarınıza da zaman ayırmayı unutmayın. Kendinizi iyi hissetmek için küçük keyif anları yaratmayı deneyin.
1
2
3
4
5
6
