Değerli okurlarım Dorothy L. Nolte’nin bir şiirini dilimize çevirdim ve ilk kitabım olan “İnsan İnsana” kitabımda(Kasım, 1979’da basıldı) yayınladım. Çok anlamlı bulduğum bu şiiri sizinle paylaşmak geldi içimden.
ÇOCUK NE YAŞIYORSA ONU ÖĞRENİR
Eğer bir çocuk sürekli eleştirilmişse,
Kınama ve ayıplamayı öğrenir.
Eğer bir çocuk kin ortamında büyümüşse,
Kavga etmeyi öğrenir.
Eğer bir çocuk alay edilip aşağılanmışsa,
Sıkılıp, utanmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk sürekli utanç duygusuyla eğitilmişse,
Kendini suçlamayı öğrenir.
Eğer bir çocuk hoşgörüyle yetiştirilmişse,
Sabırlı olmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk desteklenip, yüreklendirilmişse,
Kendine güven duymayı öğrenir.
Eğer bir çocuk övülmüş ve beğenilmişse,
Takdir etmeyi öğrenir.
Eğer bir çocuk hakkına saygı gösterilerek büyütülmüşse,
Adil olmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk güven ortamı içinde yetişmişse,
İnançlı olmayı öğrenir.
Eğer bir çocuk kabul ve onay görmüşse,
Kendini sevmeyi öğrenir.
Eğer bir çocuk aile içinde dostluk ve arkadaşlık görmüşse,
Bu dünyada mutlu olmayı öğrenir.
Dorothy L. Nolte
(Türkçeye çeviren: Doğan Cüceloğlu)
1- Şiirde anlatılan temel fikre katılıyor musunuz?
2- Bizim toplumun çocuklarının çoğunluğu, şiirde anlatılan ortamlardan sizce hangisinde büyüyor?
Okuduğunuz ve üzerinde düşündüğünüz için teşekkür ederim.
(Doğan Cüceloğlu – 12 Ekim 2019)
1
2
3
4
5
6
