1
Osmanlı topraklarında alanda yapılan en eski halk müziği kayıtlarını yapan Hubert Pernot ve Felix von Luschan’ın konuyla ilgili çalışmaları ilk kez tüm detaylarıyla Türkçe literatüre girdi. Pernot’nun 1898-99’da Sakız Adası’nda Yunan dili araştırmaları kapsamında Rum köylülerden kaydettiği ezgilerin Bâbı Âli’den Fransız besteci Ravel’e uzanan hikâyesi çok ilginç. Luschan’ın arkeoloji araştırmaları için gittiği Zincirli’de Ermeni delikanlı Avedis’ten kaydettiği Türkçe halk şarkılarında tanıdık ezgilere, özellikle İstanbul Türküsü olarak bildiğimiz Üsküdar’a Gider İken’e rastlamak şaşırtıcı. Edison fonografıyla taşrada yapılan bu kayıtlarla dönemin müzik üretimi, ses arşivleri ve bilim-sanat ortamlarına dair her şey didik didik araştırılmış. “Fonograf Alanda-Erken Dönem Karşılaştırmalı Müzikoloji Çalışmaları ve Türkiye” başlıklı çalışma, bu güçlü içerikle ulusal ve uluslararası literatürde pek çok açıdan ilk olma özelliğine sahip.
Berlin, Fransa, Yunanistan ve Türkiye’yi içeren bölgedeki çalışmaları Türk okuyucusuyla buluşturanlar ise Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi (MSGSÜ) İstanbul Devlet Konservatuvarı Müzikoloji Bölümü’nden bir ekip. Bu ekipten araştırma görevlisi Nihan Tahtaişleyen sorularımızı yanıtladı:
Pandemi döneminde böyle geniş kapsamlı bir çalışma nasıl yapıldı?
Kitabın fikir annesi Elif Damla Yavuz, ben ve Erdener Önder bir süredir yabancı araştırmacıların Osmanlı coğrafyası ve Anadolu köylerinde yaptıkları kayıtlar üzerine çalışıyoruz. 2019’da dünyanın en kapsamlı ve eski ses arşivi olan Berlin Fonogram Arşivi’nde 7 ay araştırma yaptım. Elif zaten yıllardır Alman araştırmacıların yaptığı çalışmalara hâkim ve yaptığı çevirilerle alana sürekli katkı sağlayan bir müzikolog. Ela Alpman, Divin Gençoğlan ve İdil Özcan da başlangıçta Fransızca ve İngilizce temel metinleri çevirmekle bu kitaba katkı sağlayacak iken hepimizin dizginlenemez merakıyla iş büyüdü. Berlin ve Paris’teki ses arşivleriyle görüşüldü, Yunanistan’daki akademisyenlerle ilişki kuruldu. Bulduklarımız sonucunda bu çalışmayı genişletmek ve kitaba dönüştürmek, literatüre katmak boynumuzun borcu oldu. Erdener de hem arşiv çalışan bir etnomüzikolog hem de Berceste Yayınevi sahibi olarak tam destek verdi. Yani temeli çok önceden atılmış ama salgın döneminde bir bölümü sonlandırılmış bir çalışma. Dahası da gelecek…
Kitabın başlığı akademik olduğu için uzman olmayan okuru korkutuyor ama dili sade ve sunulan belgeler çok etkileyici. Okur bu kitapta ne bulacak?
Evet, akademik bir çalışma ama korkutucu değil. Biz daha çok 20. yüzyılda Avrupa’da ses arşivlerindeki bilim ve sanat ortaklıklarını, Türkiye’nin bu ortaklıktaki yerini gösteren bir fotoğraf çektik. Bu fotoğrafta her okuyucu, kendine göre bir detay görecek ve istediği çerçevede bu bilgileri kullanabilecek. Dili de sade. Müzikolog olmayanların da müzikle ilişkisini başka bir boyuta taşıyabileceğimize inanıyorum. Türkiye’de ilk kez yayımlanan eski halk müziği notalarını gören müzisyen dostlarım, iyi birer tarih okuyucusu olan arkadaşlarım hatta sosyolog, arkeolog ve arşiv çalışan sanatçılardan da olumlu dönüşler aldık. Arşiv kayıtları, notalar, fotoğraflar, Osmanlıca, Fransızca, Almanca ilk elden belgeler, kitapta çok malzeme var… Okuması zor olmasa da okuyucuyu bilgi bombardımanına tuttuğumuz için arada soluklanmak gerekebilir.
Osmanlı topraklarındaki halk müziği kayıtlarını neden Türkiye’deki arşivlerde değil de yabancı arşivlerden buluyoruz?
Ne yazık ki Türkiye’de koleksiyonuna kolayca ulaşabileceğimiz kurumsal bir ses arşivi yok. İlgili kurumlar Avrupa’daki gibi yeterli devlet desteğine sahip değil ya da isteksiz ve içe kapalılar. Bu malzemeye erişmek istediğinizde girişiminiz olumsuz sonuçlanıyor. Yine de ticari şirketler, kişiler üzerinden hareket ederek bazı arşiv kayıtlarını yayımlayabiliyor. Bu konuya dikkat çekmek için Berlin, Viyana ve Paris’teki ses arşivleriyle ilgili detaylı bilgi aktardık kitapta. Avrupa, ses arşivlerini tarihsel insanlık hazinesi olarak görüyor. Türkiye’de de bu bilinci ön planda tutmak gerek.
Diğer taraftan Türkiye’de uzun yıllar başka dillerdeki halk müzikleri kayıtları göz ardı edildi. Rumca, Ermenice, Kürtçe, Süryanice gibi bu toprakların zenginliğini gösteren ezgilere dair kayıtlar hep yabancılar tarafından yapıldı, Avrupa ve Amerika’daki arşivlere taşındı. Farklı dillerde olsa da halk ezgileri bu topraklarda yaşayan kültürlerin buluştuğu ortak bir payda. Bu sebeple Sakız Adası’nda Pernot’nun yaptığı Rumca kayıtlar ve Luschan’ın Zincirli’de yaptığı Türkçe ve Kürtçe kayıtları tarihimize işlemek önemliydi. “Üsküdar’a Gider İken’in geniş bir coğrafyadaki dolaşımını görmek şaşırtıcı, onu 12 yaşındaki Avedis’ten dinlemek keyif verici aynı zamanda…
Nasıl geri dönüşler aldınız?
Bizim alanımızda çalışmalarıyla literatüre katkı sağlayan hoca ve meslektaşlarımızın hepsinden gerek yazılı gerek sözlü olarak övgü dolu geri dönüşler aldık. Berlin Fonogram Arşivi’nin yönetimi, Almanya ve Amerika’da arşiv çalışan bazı müzikologlar yayının ardından yeni önerilerle geldi, kitabı Türkçe de olsa kurumsal ve kişisel arşivlerine aldılar. Türkiye’nin önde gelen üniversite ve kütüphaneleri de kitabı hemen edindi. Değerli klasik kemençe üstadı Derya Türkân en çok heyecanlanan müzisyenlerden oldu. Beni en çok şaşırtan ise konuya uzak olduğunu düşündüğüm caz müzisyenleri dostlarım Çağrı Sertel ve Eylül Biçer’in ilgisi oldu. Özellikle kitabın içinde yer alan ve ilk kez yayımlanan notaların, tarihin derinliklerindeki sesleri bugüne taşıyor oluşu icracıları epey heyecanlandırıyor. İsteyenler kitabı bercesteyayinevi.org adresinden online edinebilir. Çok yakında bu kitaptaki detaylardan başkaca sesli ve yazılı kaynakları müzikseverlere ve akademi camiasına sunacağımızı da eklemek isterim.
Bugün, enerjinin yükseldiği bir gündesin. İçindeki yenilik arzusu ve maceracı ruh, seni yeni ufuklara doğru yönlendiriyor. Hedeflerin konusunda kararlısın ve bu kararlılık, başkalarının dikkatini çekebilir. Sosyal bağlantılarında beklenmedik fırsatlar ortaya çıkabilir; bu fırsatları değerlendirirken sezgilerini dinlemek önemli. Ancak acele etmemen, adımlarını dikkatlice atman büyük bir avantaj sağlayacak. İletişim kurduğun kişilerin düşünceleri ve fikirleri seni zenginleştirebilir. Duygusal ilişkilerde açık ol, hislerini paylaşmakta tereddüt etme. Kendine güvenen tavrın, çevrendeki insanları etkileyebilir, bu da ilişkilerinde derinleşmeyi sağlayabilir. Bugün içsel gücünü sergilemek için ideal bir fırsat sunuyor. Kendine güvenmeyi unutma!
Bugün, huzur ve konfor arayışında derin bir içsel yolculuğa çıkabilirsin. Maddi güvenliğin ve duygusal istikrarın ön planda. Kariyerinle ilgili bazı fırsatlar karşına çıkabilir; bunları değerlendirirken mantıklı ve sabırlı olmalısın. Sosyal ilişkilerde daha fazla empati ve anlayış gösterme ihtiyacı hissedebilirsin, bu da başkalarıyla olan bağlarını güçlendirecek. Kendine zaman ayırıp, doğayla iç içe olabileceğin bir ortamda dinlenmek ve yenilenmek sana iyi gelecek. Sevgi hayatında ise samimiyet ve derinlik arayışı içinde olabilirsin; sevgini ifade etmekte tereddüt etme ve hislerini özgürce paylaş.
Bugün sosyal çevrenizle kurduğunuz iletişimler oldukça önem kazanacak. Duygusal derinlikleriniz, yüzeysel konuşmalardan ziyade, anlamlı ve samimi bağlantılar kurma isteğinizi artırabilir. Hem eski hem de yeni tanıştığınız insanlarla güçlü bir bağ kurma fırsatı bulacaksınız. Fikirlerinizi açıkça ifade edebilmek için kendinize alan yaratırsanız, tartışmalardan ve sohbetlerden beslenerek kişisel gelişiminizi hızlandırabilirsiniz. Ancak, dikkatinizi dağılmadan odaklanmakta zorlanabilirsiniz; bu nedenle, önceliklerinizi net bir şekilde belirlemek faydalı olacaktır. Zihinsel olarak aktif olacağınız bugünde, yaratıcı projelere yönelme isteği artabilir. İlerleyen saatlerde karşılaşacağınız ufak aksaklıklar, sabrınızı test edecektir, ama bunları aşmak için esnekliğinizi kullanarak çözüm üretebilirsiniz. Unutmayın, bugün alacağınız ilham, sizi yeni fırsatlara yönlendirebilir.
Duygusal derinlikler içinde kaybolma riski taşıyan bir gün. İçsel huzur arayışın, sevdiklerinle olan ilişkilerini güçlendirebilir. Eskiden gelen anılar, belki de yarım kalan bir sohbet, bugün ani duygusal patlamalara neden olabilir. Kalabalıklar arasında kendini yalnız hissedebilirsin; bu, kendi iç dünyana yönelmenin bir çağrısı. Gerekirse duygularını ifade etmekten çekinme; içsel yüklerinden kurtulman gerektiği aşikar. Sezgilerin güçlü, çevrendekilerin hislerini anlamak için hazır ol. Ailevi konular öne çıkabilir; geçmişe dair sorular sorulabilir. Kendine alan tanı ve dengeyi sağlamak için dışarıda ol, doğanın ruhunu besle. Unutma, duygularını kabullenmek seni güçlendirecektir.
Bugün, yaratıcı enerjilerin son derece yüksek olduğu bir dönemdesin. İçindeki sanatçı ortaya çıkacak ve yaratıcı projelere yönelmek için mükemmel bir zaman dilimi. Kendini ifade etme ihtiyacı hissedeceksin; bu arzu, ailenle veya arkadaşlarınla ortak aktiviteler yaparak daha da güçlenecek. Sana ilham veren kişilerle bir araya gelmek, fikirlerini paylaşmak ve yeni şeyler öğrenmek için harika bir fırsat. İlişkilerde samimiyet arayışın artacak. Partnerinle daha derin bir iletişim kurma isteği içindesin. Kendi içindeki duygusal zenginlikleri keşfetmek, hem kendine hem de sevdiklerine fayda sağlayacak. Ayrıca, dünyevi konularda mükemmel bir sezgiye sahip olacaksın; finansal durumlarını gözden geçirip yeni fırsatları değerlendirmek için uygun bir zaman. Elindeki kaynakları akıllıca kullanarak gelecek için sağlam temeller atabilirsin. Her şeyin ötesinde, kendine olan güvenin artarken, etrafa ışık saçmanın da zamanı geldi.
Hassas ve analitik doğanla, detaylara olan düşkünlüğün bugün seni ön plana çıkaracak. Gün içerisinde karşılaşacağın durumlar, çözüm odaklı yaklaşımını ve pratik zekanı sergilemeni sağlayacak. İş yerinde veya sosyal çevrende sorumluluk alman gereken anlar doğabilir. Bu, hem kişisel hem de profesyonel ilişkilerini güçlendirme fırsatı sunuyor. Kendini ifade etmekten çekinme; fikirlerin başkaları tarafından takdir görecek. Özellikle sağlığına dikkat etmeye özen göstermelisin. Zihnini dinlendirmek için kısa molalar vermek, yaratıcılığını artıracak. Aşk hayatında ise, duygusal derinliklerin sığ sularda kaybolmamalı. Partnerinle olan iletişimini güçlendirecek küçük sürprizler üzerinde yoğunlaşmalısın. Kendine karşı nazik ol ve kendini yargılamaktan vazgeç; bu, ruhsal bütünlüğünü korumanda faydalı olacaktır. Unutma, kendi iç huzurunu sağlarsan, etrafındaki dünya da daha düzenli ve uyumlu hale gelecektir.
Denge arayışında, sosyal ilişkilerde yeni fırsatlarla karşılaşabilirsin. Bugün, çevrendeki insanlarla olan etkileşimlerin derinleşebilir, yeni bağlantılar kurma şansı elde edebilirsin. Sanatsal yönlerin ön plana çıkabilir; yaratıcılığını ifade edecek projelere yönelmek için ilham bulabilirsin. Karar alma süreçlerinde zihninde oluşmuş ikilemleri aşabilmek için içsel bir huzura ulaşman önemli. Duygusal dengenin sağlanması, özellikle bir ilişkin varsa, partnerinle olan iletişimini güçlendirebilir. Farklı bakış açıları sergilediğin tartışmalarda uyum sağlamakta zorlanma ihtimalin var; empati kurmakta fayda var. Bugün, hem içsel hem dışsal dünya arasındaki dengeyi kurabilmek için adımlar atmalısın.
Derin duyguların ve güçlü sezgilerin aktive olacağı bir gün. Kendini içsel bir dönüşüm sürecine girebilir, geçmişle yüzleşme fırsatı bulabilirsin. Bugün, başkalarıyla olan ilişkilerde samimiyet arayışın ön planda olacak. İnsanların iç dünyalarını anlama yeteneğin, sosyal etkileşimlerini derinleştirebilir. Kendi sınırlarını korumak önem kazanırken, bir yandan da çevrendeki insanlara destek olma arzusu duyabilirsin. Duygusal yoğunluğun yüksek olduğu bu dönemde, yaratıcılık ve sezgiler sana yeni kapılar açabilir. Kendini ifade etmenin, sanatsal ya da spiritüel alanlarda keşif yapmanın tam zamanı. Açık havada geçireceğin zaman, zihninin ve kalbinin yeniden canlanmasına yardımcı olabilir. İş veya kişisel projelerde daha kararlı ve tutkulu olacaksın; bu da seni hedeflerine bir adım daha yaklaştırabilir. Unutma ki, duygusal derinliklerindeki keşifler, seni daha güçlü bir birey haline getirecek.
Bugün hayatında yeni keşiflere yer açabilirsin; merak duygun artmış durumda. Yeni hobi veya ilgi alanları peşinde koşmak, seni oldukça besleyecek. Duygusal ve ruhsal olarak kendine dair derin bir anlayış geliştireceksin. Özellikle iletişimde yapıcı bir tutum sergilemek, çevrendeki insanlar üzerinde olumlu bir etki bırakacak. Sosyal ilişkilerinde daha samimi ve içten olma ihtiyacı hissedebilirsin, bu da bağlarını güçlendirecek. Ancak, dikkatin dağılabilir; aceleci kararlar almaktan kaçınmak, uzun vadede yarar sağlayacaktır. Keşfetme ve öğrenme isteğin seni yeni deneyimlere yönlendirebilir, bu süreçte daha önce denemediğin yollara girmekten çekinme. Bugün içinizde yatan özgür ruhu besle ve hayallerinin peşinden git!
Dikkatini toplamış durumda, hedeflerine ulaşmak için gereken azmi ve kararlılığı hissediyorsun. Gün boyunca sorumluluklar ön planda olacak; zamanını etkili kullanma fırsatına sahip olacaksın. Gün içinde karşılaşabileceğin zorluklar, seni ruhsal olarak güçlendirecek ve yeteneklerini daha iyi anlamana yardımcı olacak. İş veya kariyer alanında yeni fırsatlar doğabilir, bu yüzden açık fikirli olmanda fayda var. Sosyal çevrende yapıcı ilişkiler geliştirme ihtiyacı hissedebilirsin; işbirlikleri senin için faydalı olabilir. Kendine zaman ayırmayı unutma; içsel huzuru sağlamak, bireysel başarının temel taşlarından biri. Sadık dostların, duygusal açıdan sana destek olabilir ve bu destek, motivasyonunu artırabilir. Genel olarak, sağlam adımlarla ilerleyeceğin bir gün seni bekliyor.
Bugün özgün fikirlerinle parlayacak, çevrendekilere ilham vereceksin. Sosyal ilişkilerinde daha açık fikirli olma ve yeni insanlarla tanışma fırsatları karşına çıkabilir. Yenilikçi düşüncelerin, özellikle grup çalışmaları veya ekip projelerinde değerli bulunacak. Kendi alışkanlıklarını sorgulama ve farklı bakış açıları benimseme zamanı. Bireysel özgürlüğünü vurgulayan bir tutum, sana olumlu sonuçlar getirebilir. Yaratıcılığını ifade etmek için doğru zaman. Ancak anlık tepkilerinle başkaları üzerinde beklenmedik bir etki yaratabilirsin; dikkatli ol. Aşk hayatında sürpriz gelişmeler yaşanabilir, açık iletişim her şeyin anahtarı olacak. Harekete geçmeye hazır ol!
Bugün içsel dünyana derin bir dalış yapma isteği hissedebilirsin. Duygusal yoğunluğun artması, çevrendekilerle daha samimi bağlantılar kurmana olanak tanıyacak. Empati yeteneğin yüksek, bu da başkalarının hissetiklerini anlaman konusunda sana yardımcı olacak. Bununla birlikte, kendi duygularının su yüzüne çıkmasına da izin vermelisin. Sanatsal yeteneklerin ön plana çıkabilir; belki bir yaratıcı proje ya da yeni bir hobi seni çok mutlu edecek. Sakin kalmaya çalış, çünkü bazen düşüncelerin seni karmaşaya sürükleyebilir. İçsel huzur arayışın sayesinde bazı sorulara cevap bulabilirsin. Bu gün, ruhsal olarak kendine yönelik derin düşünmelerde bulunmak için ideal. Sevgiyle ilgili güzel sürprizler kapını çalabilir; duygusal ilişkilerde daha açık ve samimi olman faydalı olacaktır.
1
2
3
4
5
6
