1
Usta şair Ataol Behramoğlu’nun şiirleri Yunanca, Macarca, Sırpça, Bulgarca, Azerice, İngilizce, İtalyanca, Romence, Rusça ve Almancadan sonra Gürcü diline de çevrildi. Doğubilimci, Türkolog, Çevirmen Makvala Kharebava ve Gürcistan Edebiyat Çevirmenleri Birliği’nin ortak çalışmasıyla, içinde elli şiirin yer aldığı “Ataol Behramoğlu: Seçme Şiirler” kitabı, İntelekti Yayınevi etiketiyle Gürcistan raflarındaki yerini aldı. Farklı ülkelerde yaşayan çevirmenler de çalışmaya katılırken, kitaba Tiflis Yunus Emre Enstitüsü de destek verdi.
BEHRAMOĞLU’NUN ŞİİR EVRENİ MÜKEMMEL AKTARILDI
Mavala Kharebava, SÖZCÜ Haftasonu’na, şiirlerin Türkçe ve Gürcüce birlikte yer aldığı kitaba ilişkin bilgi ve değerlendirmelerde bulundu. Kharebava, tecrübeli Gürcü çevirmenler ve genç şairlerin ortaklaşa yaptıkları bu olağanüstü çalışmayla Behramoğlu’nun şiir evrenini Gürcü diline mükemmel bir şekilde aktardıklarını söyledi.
Makvala Kharebava-Ataol Behramoğlu
GÜRCÜLER BEHRAMOĞLU’NA MÜTEŞEKKİR
Çalışmanın Gürcü şiirseverlerin çok ilgisini çektiğini belirten Kharebava, Behramoğlu’ndan nasıl etkilendiğini anlattı. Kharebava, “Yazar, müzisyen ve besteci Erhan Doğan’la “Karadeniz Kardeş Şarkıları – Aynı Denizin Çocuklarıyız” başlığıyla gerçekleştirilen Gürcistan-Türkiye ortak müzik projesi üzerine çalışıyorduk. Besteci Erhan Doğan, Ataol Behramoğlu’nun“Türkiye Üzgün Yurdum, Güzel Yurdum” şiirini besteledi. Bu şarkıyı bir Gürcü şarkıcıya söylettik. Bu şiir beni çok etkilemişti” dedi. Bunun yanı sıra Ataol Behramoğlu’nun, içinden ülkem Gürcistan’ın geçtiği şiirinin de gönlümde ayrı bir yeri, ayrı bir anlamı vardır. “Geçmiş Yaz” ismini taşıyan şiirde şair şöyle diyordu: “Bir yazdı uzak Gürcistan’da / Kıyısında kartal dağların / Mavi gözlü bir göl bırakan / Düşlerine çocukların …” Ben, ülkemin bu kadar kısa, bu kadar güzel, yalın, net ve simgesel tasviri için kendisine müteşekkirim” diye konuştu.
ŞİİRLERİNİ SEZİP GEÇMEDİK, KALBİMİZE ALDIK
Behramoğlu’nun modern Türk şiirinin geleneksel özelliklerini ve çağdaş şiirsel formları birleştirerek hem geleneksel şiirin, hem de serbest şiirin zorluklarını aynı ustalıkla kullandığını vurgulayan Kharebava, “Söylemesi gerekenleri olağanüstü lirizm ve incelikle okuyucuya anlatıyor” diyerek sözlerine şöyle devam etti:
– Türkolog, edebiyat çevirmeni ve bir şiirsever olarak benim için Ataol Behramoğlu, öncelikle, Yunus Emre’lerin, Karacaoğlan’ların, Pir Sultan Abdal’ların nefes aldığı, söz söylediği geleneğin ve şiir dokuduğu dilin bir uzantısıdır.
– Ataol Behramoğlu bir şiirinde der ki, ‘Şiir nedir ki, sezilir geçer…’ Evet, sezilir geçer ama o sezişten sonra nereye geçilir, nerelere gidilir; bu da okurun zihninde ve imgeleminde sınırsız bir yolculuk olabilir.
– Biz kitabı hazırlarken sadece sezip geçemedik; içimize, kalbimize aldık şiirleri. Mesela, erguvan ağaçlarının ve leylakların baharları “bahar” yaptığını öğrendik onun şiirlerinden. “Leylaklarda yitirdiklerimiz” de oldu, “erguvan ışıklı kıyılarda” yürüdüğümüz de… Yürüdüğümüz yolun “erguvan ışıklı kıyı” olduğunu şiir bilgimizle fark edebildik. “Bebeklerin ulusu olmadığını” seziyorduk ama Behramoğlu’nun şiirinden sonra sezgimiz somut bilgi oldu. Ve biz bu çalışmayı bitirdiğimizde Gürcü okurlara da Gürcü şiirseverlere de aynı hissiyatı geçirebileceğimiz başarılı bir çeviri yapmış olduğumuzu gördük, okurlardan aldığımız geri bildirimlerde.
-Biliyoruz ki, bir çevirinin başarılı olması, çevrildiği dilin ait olduğu edebiyatın da bir zenginliğidir. Ataol Behramoğlu şiirlerinin Gürcüce çevirisiyle birlikte artık Gürcü edebiyatı da bir kazanım elde etmiştir. Ne mutlu bizlere ki bu çalışmanın içinde yer aldık.
Bugün, içsel gücünün ve cesaretinin zirveye ulaşacağı bir gün. Yeni başlangıçlar için kendini hazırlamalısın. İletişim becerilerin artacak, bu da başkalarıyla olan ilişkilerinde enerji ve tutku katacak. Kendine güvenmenin ve hedeflerine kararlılıkla odaklanmanın tam zamanı. İş hayatında ya da kişisel projelerde liderlik vasıflarını öne çıkarabilirsin. Duygusal olarak, içsel huzurunu bulma yolunda ilerleyecek, geçmişle yüzleşmenin ve özgürleşmenin önemini kavrayacaksın. Enerjik yapın çevrendekilere de ilham verecek. Fırsatları değerlendirmek, mevcut ilişkinin dinamiklerini dönüştürmek için harika bir zaman. Duygusal destek arayışında olanlarla empatik bir bağ kurabilirsin. Hayallerini gerçekleştirmek için aktif adımlar atman gereken bir süreçtesin; cesaretini topla ve harekete geç!
Bugün, içsel huzurunu bulma arayışında olduğun bir süreçte kendini bulabilirsin. İhtiyaç duyduğun güven duygusunu çevrendeki sevgi dolu insanlarla pekiştirmek isteyebilirsin. maddi konular üzerinde düşünmeye başlayarak, sağlam temeller oluşturma arzusuyla hareket edeceksin. Sakinliğinle başkalarına ilham kaynağı olurken, ilişkilerde daha derin bağlar kurma fırsatları karşına çıkabilir. Duygusal konularda samimi ve açık olmak, sorunların üstesinden gelmene yardımcı olacak. Yeni başlangıçlara kapı açabilmek için yenilikçi düşüncelere fırsat ver, geçmişe takılıp kalma. Kendine duyduğun şefkat, enerjini dolaşımda tutacak ve içsel dengeyi sağlamak adına atılacak adımlarda cesaret verecek. Bugün, kendini bildiğin ve tanıdığın alanlarda derin bir mutluluk bulabilirsin.
Bugün iletişimde özgürlük ve esneklik ön planda. Farklı bakış açılarını kucaklamak, genel geçer düşünceleri sorgulamak için harika bir zaman. Zihnindeki düşünceleri açıkça ifade etmekten çekinme; bu sayede çevrendeki insanlarla olan bağlarını güçlendirebilirsin. Sosyal etkileşimler, günün enerjisini yüksek tutacak ve yeni bağlantılar kurma şansı sunacaktır. Duygusal ilişkilerde yaşanacak olan ani ve beklenmedik gelişmeler, seni düşündürmekle kalmayıp, eski kalıplardan kurtulmana yardımcı olabilir. Hayatındaki değişim rüzgarlarını, kendine tanıdığın fırsatlar olarak değerlendirmeyi unutma. Unutma ki, keşfetmekten çekinmezsen her yeni deneyim, sana değer katacak. Kendine güven, zihin açıklığın ile bu günü dolu dolu yaşamaya bak.
Duygusal derinlikler ve sezgilerin güçlendiği bir dönemdesin. Ailevi bağların gündeme geleceği bu süreçte, sevdiklerinle olan ilişkilerine dikkat etmelisin. Anlayışınla çevrendekilere destek olabilirsin. İçsel huzur arayışın, seni geçmişinle yüzleşmeye yönlendirebilir. Sağlık konularında temkinli olmalı, stresten uzak durmalısın. Kreatif yönlerin öne çıkacak; sanatsal aktiviteler, ruh halini derinleştirecek. Duygularını ifade etmekten çekinme, yaratıcılığın ve sezgilerin seni yönlendirecek. Belirsizliklere karşı açık ol, yeniliklere kapı aralamak için cesur adımlar atabilirsin. Gün boyunca küçük sürprizler ve keyifli anlar seni bekliyor.
Bugün, içsel gücünüzü ve cesaretinizi sergilemek için mükemmel bir zaman. Yaratıcılığınızın zirveye çıkacağı bir dönemdesiniz; hayal gücünüzü serbest bırakmak ve projelerinizi hayata geçirmek için ilham alabileceğiniz fırsatlar karşınıza çıkacak. Kendinizi ifade etmekten çekinmeyin, sahne sizin, ışıklar üzerinizde olacak.İletişim becerileriniz güçleniyor. Sosyal çevrenizle olan etkileşimlerinizde karşınızdakileri etkileyebilir, yeni bağlantılar kurabilirsiniz. Bugün, liderlik vasfınızı sergileme şansı bulacaksınız. Başkalarına ilham vermek, onları motive etmek konusunda doğal bir yetenekle donatılmışsınız.Kendi ihtiyaçlarınıza da dikkat etmekte fayda var. Kendinize yapacağınız küçük ama özel bir hediye, ruhunuza iyi gelecek. Sağlık ve zindelik konularına odaklanmalı, bedeninize iyi bakmalısınız. Doğayla iç içe geçireceğiniz zaman, enerji seviyenizi yükseltecek.Romantik ilişkilerde tutku ve derin duygular öne çıkıyor. Partnerinizle aranızdaki bağı güçlendirmek için samimi ve içten bir iletişim başlatabilirsiniz. Yeni bir aşk içinse; kalbiniz açık, heyecan verici tanışmalara hazır olun.
Bugün detaylara odaklanma arzusu güçlü. İleriye dönük planlarınızı analiz ederken, titiz yaklaşımınız size büyük avantajlar getirecek. Elinizdeki işleri sonlandırmak adına kaleminizden akan yaratıcılığı ve sistematik düşünceyi birleştirin. İş alanında takımla iş birliği içinde olmanız, iletişimde beklenmedik fırsatları doğurabilir. Sağlığınıza dikkat etmeyi unutmayın; küçük bir yürüyüş bile zihinsel ve bedensel dengeyi sağlayacak. Günün sonunda, içsel huzurunuzu bulmak adına hoşlandığınız etkinliklere zaman ayırın. Anlık keyifler, büyük tatminler doğurabilir.
Harmoni ve denge arayışında olduğun bir dönemdesin. İletişim becerilerin ön planda, bu nedenle sosyal çevrenle olan bağlantılarını güçlendirmek için fırsatlar karşına çıkabilir. Başkalarına yardımcı olma isteğin güçlü, bu da ilişkilerinde sıcaklığı artırabilir. İş veya özel hayatındaki işbirlikleri olumlu sonuçlar doğurabilir; ortak projelerde yaratıcı fikirlerinle takdiri toplayabilirsin. Kendine zaman ayırmayı unutma; içsel huzuru bulmak, stresle başa çıkmana yardımcı olacak. Duygusal olarak, belirsizlikler farkındalığını artırabilir, bu da önceliklerini net bir şekilde belirlemene fırsat tanır. Gözlem yeteneğin yüksek, çevrendeki durumları değerlendirmek için bu fırsatı iyi kullan. Sevdiklerinle geçireceğin zamanlar sana tatmin ve mutluluk getirebilir.
Duyguların derinliklerinde bir dalış yapmaya hazır ol. Bugün, içsel keşifler ve sezgisel anlar için mükemmel bir zaman. Kendini sorgulamak, içindeki tutku ve motivasyonu yeniden değerlendirmek için uygun bir dönemdesin. Belki de geçmişten gelen bazı yaraları iyileştirmek ya da yeni hedefler belirlemek isteyebilirsin. Sosyal ilişkilerde daha samimi ve gerçekten bağlı kalmak önemli olacak; güven, bu ilişkilerin temel taşını oluşturuyor.Aşk konusunda, duygularını ifade etme cesareti göstermek, karşındaki kişiyle ilişkinizi derinleştirebilir. Tek başına kalmak istemesen de bazen yalnızlık, zihninde netleşmene yardımcı olabilir. Bu yüzden, iç sesini dinle ve kalbine bir süre kulak ver.Finansal konularda dikkatli olman gereken bir dönemdesin. Harcamalarını kontrol etme zamanı geldi. Küçük ama önemli kazançlar sağlamak için fırsatları kaçırmamalısın. İlerleyen günlerde daha büyük planlar yapabileceğin bir yapının temellerini atmak adına bugünü değerlendirebilirsin. Unutma, sabır ve strateji her zaman kazanır.
Bugün, keşif ve macera arzusunun yoğun olduğu bir döneme işaret ediyor. Yeni deneyimlere açık olmalı, sınırlarını zorlamaktan çekinmemelisin. İletişim becerilerin, karşına çıkan ilginç insanlarla etkileşimde büyük rol oynayacak. Öğrenme isteğin, seni beklenmedik yerlerde bilgiye yönlendirebilir. Sosyal çevrendeki insanlarla paylaşacağın fikirler, tartışmalara yol açabilir. İlişkilerde samimiyeti ön plana çıkarmak, derin bağlar kurmana yardımcı olacak. İçsel senin sesine kulak vermek, rehberliğini güçlendirecek. Bugün, hayallerini gerçeğe dönüştürmek için atacağın adımlar önemli bir dönüm noktası olabilir. İnan ve harekete geç!
Bugün, sorumluluk ve disiplin konuları ön planda. Zihninizdeki hedefler netleşiyor, kararlı adımlarla ilerleyeceğiniz bir süreçte olduğunuzu hissediyorsunuz. İş hayatında beklenmedik fırsatlar karşınıza çıkabilir; bunları değerlendirmek için kendinize güvenmelisiniz. Sosyal ilişkilerde dikkatli olmanız gerekebilir; bazı insanlar niyetlerini gizleyebilir. Ailevi konularda ise anlayışla yaklaşmanız, huzuru getiriyor. Kendinize zaman ayırmayı unutmayın; içsel dinginliği bulmak, dışarıdaki karmaşadan uzaklaşmanıza yardımcı olacak. Yalnız kalmak istediğinizde, kendinize dönmeyi tercih edin.
Sosyal çevrenle olan ilişkilerin ön planda. Kendini ifade etme ihtiyacın oldukça yüksek. Anlık düşüncelerinin ve duygularının başkaları üzerinde derin bir etki yaratabileceği bir gün. Arkadaşlarınla yapacağın sohbetlerde kendini çok daha özgür hissedeceksin. Uluslararası konulara ya da toplumsal meselelere ilgi duyman, yeni fikirlerin seni heyecanlandırması olası. Yenilikçi düşüncelerinle dikkat çekebilir, ilham verici projelerde yer alabilirsin. Göz önünde olmayı isteyebilir, yeni bağlantılar kurmak için fırsatları değerlendirebilirsin. Duygusal anlamda ise, kendini tanıma sürecinde fark ettiğin detaylar seni daha da güçlendirecek. İçsel yolculuğuna çıkmayı ve kendi derinliklerine inme cesaretini göstereceksin. Özgürlüğü ve bireyselliği kutlama zamanı.
Hayal gücünün ve yaratıcılığının ön planda olduğu bir gün seni bekliyor. Duyguların derinliklerine dalabilir, içsel dünyanda keşifler yapabilirsin. Artık farkında olduğun hislerini kabullenmek ve olumlu bir şekilde kanalize etmek için harika bir dönemdesin. Sanat, yazı veya herhangi bir yaratıcı faaliyet için ilham dolu bir atmosfer oluşacak. İletişimler, duygusal açıdan yoğun ve anlam derinliği içerebilir; başkalarıyla daha yakın bağlantılar kurabilir, duygu paylaşımlarına açıksın.Özellikle sosyal ortamlarda, karşına çıkan fırsatları değerlendirerken sezgilerini dinlemen önemli. İçinden gelen sese güven, zira bu dönem yaptığın seçimlerin sonucunu etkileyebilir. Kendini ifade etmek, hissettiklerini açıkça paylaşmak için uygun bir zemin var. Ancak, başkalarının duygusal ihtiyaçlarına karşı duyarlı olman senin için faydalı olacak. Kendi sınırlarını korumayı da unutma; empati yeteneğin yüksek ama kendini de ihmal etmemelisin.Bugün, kendine zaman ayırmayı ve ruhunu beslemeyi ihmal etme. Doğa yürüyüşleri, meditasyon veya bir hobiyle ilgilenmek, seni yenileyecek. Duygusal derinliğin, bazen yük taşıyor gibi hissettirebilir, ama sakin kalmak ve dengeni bulmak ile bu yüklerden kurtulabileceğini unutma. Gelecek yönünde tutkulu hayaller peşinde koşmak için bu dönemi değerlendirmek, seni ileride daha tatmin edici bir yolculuğa çıkarabilir. Kendi iç sesini duymak, bugün ve yarın için büyük önem taşıyacak.
