Dorothy Law Nolte, Amerikalı bir yazar ve aile danışmanıydı. 1954’te bir yerel gazetenin (The Torrance Herald) haftalık aile köşesi için çocuk yetiştirme üzerine “Çocuklar Yaşadıklarını Öğrenir” adlı bir şiir yazdı. Şiiri Türkçeye çevirdim ve yazdığım ilk kitap olan İnsan İnsana’da okurlarımla paylaştım. Kitap 1979 Kasım’ında basıldı. Dün değerli bir dostum TRT Arşiv’den Türkan Şoray’ın sesinden şiiri söylediği videoyu göndermiş. (Şiir üzerinde hafif dokunuşlar yapılmış ama ana fikir duruyor.) Sizinle paylaşmak istedim.
ÇOCUKLAR YAŞADIĞINI ÖĞRENİR
​EĞER BİR ÇOCUK;
Sürekli eleştirilmişse,
​​Kınama ve ayıplamayı;
​Kin ortamında büyümüşse,
​​Kavga etmeyi;
​Alay edilip aşağılanmışsa,
​​Sıkılıp, utanmayı;
​Sürekli utanç duygusuyla eğitilmişse,
​​Kendini suçlamayı öğrenir.
​EĞER BİR ÇOCUK;
Hoşgörüyle yetiştirilmişse,
​​Sabırlı olmayı;
​Desteklenip, yüreklendirilmişse,
​​Kendine güven duymayı;
​Övülmüş ve beğenilmişse,
​​Takdir etmeyi;
​Hakkına saygı gösterilerek büyütülmüşse,
​​Adil olmayı;
​Güven ortamı içinde yetişmişse,
​​İnançlı olmayı;
​Kabul ve onay görmüşse,
​​Kendini sevmeyi öğrenir.
​EĞER BİR ÇOCUK;
Aile içinde dostluk ve arkadaşlık görmüşse,
​​Bu dünyada mutlu olmayı öğrenir.
Dorothy Law Nolte