Osmanlı topraklarında alanda yapılan en eski halk müziği kayıtlarını yapan Hubert Pernot ve Felix von Luschan’ın konuyla ilgili çalışmaları ilk kez tüm detaylarıyla Türkçe literatüre girdi. Pernot’nun 1898-99’da Sakız Adası’nda Yunan dili araştırmaları kapsamında Rum köylülerden kaydettiği ezgilerin Bâbı Âli’den Fransız besteci Ravel’e uzanan hikâyesi çok ilginç. Luschan’ın arkeoloji araştırmaları için gittiği Zincirli’de Ermeni delikanlı Avedis’ten kaydettiği Türkçe halk şarkılarında tanıdık ezgilere, özellikle İstanbul Türküsü olarak bildiğimiz Üsküdar’a Gider İken’e rastlamak şaşırtıcı. Edison fonografıyla taşrada yapılan bu kayıtlarla dönemin müzik üretimi, ses arşivleri ve bilim-sanat ortamlarına dair her şey didik didik araştırılmış. “Fonograf Alanda-Erken Dönem Karşılaştırmalı Müzikoloji Çalışmaları ve Türkiye” başlıklı çalışma, bu güçlü içerikle ulusal ve uluslararası literatürde pek çok açıdan ilk olma özelliğine sahip.
Berlin, Fransa, Yunanistan ve Türkiye’yi içeren bölgedeki çalışmaları Türk okuyucusuyla buluşturanlar ise Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi (MSGSÜ) İstanbul Devlet Konservatuvarı Müzikoloji Bölümü’nden bir ekip. Bu ekipten araştırma görevlisi Nihan Tahtaişleyen sorularımızı yanıtladı:
Pandemi döneminde böyle geniş kapsamlı bir çalışma nasıl yapıldı?
Kitabın fikir annesi Elif Damla Yavuz, ben ve Erdener Önder bir süredir yabancı araştırmacıların Osmanlı coğrafyası ve Anadolu köylerinde yaptıkları kayıtlar üzerine çalışıyoruz. 2019’da dünyanın en kapsamlı ve eski ses arşivi olan Berlin Fonogram Arşivi’nde 7 ay araştırma yaptım. Elif zaten yıllardır Alman araştırmacıların yaptığı çalışmalara hâkim ve yaptığı çevirilerle alana sürekli katkı sağlayan bir müzikolog. Ela Alpman, Divin Gençoğlan ve İdil Özcan da başlangıçta Fransızca ve İngilizce temel metinleri çevirmekle bu kitaba katkı sağlayacak iken hepimizin dizginlenemez merakıyla iş büyüdü. Berlin ve Paris’teki ses arşivleriyle görüşüldü, Yunanistan’daki akademisyenlerle ilişki kuruldu. Bulduklarımız sonucunda bu çalışmayı genişletmek ve kitaba dönüştürmek, literatüre katmak boynumuzun borcu oldu. Erdener de hem arşiv çalışan bir etnomüzikolog hem de Berceste Yayınevi sahibi olarak tam destek verdi. Yani temeli çok önceden atılmış ama salgın döneminde bir bölümü sonlandırılmış bir çalışma. Dahası da gelecek…
Kitabın başlığı akademik olduğu için uzman olmayan okuru korkutuyor ama dili sade ve sunulan belgeler çok etkileyici. Okur bu kitapta ne bulacak?
Evet, akademik bir çalışma ama korkutucu değil. Biz daha çok 20. yüzyılda Avrupa’da ses arşivlerindeki bilim ve sanat ortaklıklarını, Türkiye’nin bu ortaklıktaki yerini gösteren bir fotoğraf çektik. Bu fotoğrafta her okuyucu, kendine göre bir detay görecek ve istediği çerçevede bu bilgileri kullanabilecek. Dili de sade. Müzikolog olmayanların da müzikle ilişkisini başka bir boyuta taşıyabileceğimize inanıyorum. Türkiye’de ilk kez yayımlanan eski halk müziği notalarını gören müzisyen dostlarım, iyi birer tarih okuyucusu olan arkadaşlarım hatta sosyolog, arkeolog ve arşiv çalışan sanatçılardan da olumlu dönüşler aldık. Arşiv kayıtları, notalar, fotoğraflar, Osmanlıca, Fransızca, Almanca ilk elden belgeler, kitapta çok malzeme var… Okuması zor olmasa da okuyucuyu bilgi bombardımanına tuttuğumuz için arada soluklanmak gerekebilir.
Osmanlı topraklarındaki halk müziği kayıtlarını neden Türkiye’deki arşivlerde değil de yabancı arşivlerden buluyoruz?
Ne yazık ki Türkiye’de koleksiyonuna kolayca ulaşabileceğimiz kurumsal bir ses arşivi yok. İlgili kurumlar Avrupa’daki gibi yeterli devlet desteğine sahip değil ya da isteksiz ve içe kapalılar. Bu malzemeye erişmek istediğinizde girişiminiz olumsuz sonuçlanıyor. Yine de ticari şirketler, kişiler üzerinden hareket ederek bazı arşiv kayıtlarını yayımlayabiliyor. Bu konuya dikkat çekmek için Berlin, Viyana ve Paris’teki ses arşivleriyle ilgili detaylı bilgi aktardık kitapta. Avrupa, ses arşivlerini tarihsel insanlık hazinesi olarak görüyor. Türkiye’de de bu bilinci ön planda tutmak gerek.
Diğer taraftan Türkiye’de uzun yıllar başka dillerdeki halk müzikleri kayıtları göz ardı edildi. Rumca, Ermenice, Kürtçe, Süryanice gibi bu toprakların zenginliğini gösteren ezgilere dair kayıtlar hep yabancılar tarafından yapıldı, Avrupa ve Amerika’daki arşivlere taşındı. Farklı dillerde olsa da halk ezgileri bu topraklarda yaşayan kültürlerin buluştuğu ortak bir payda. Bu sebeple Sakız Adası’nda Pernot’nun yaptığı Rumca kayıtlar ve Luschan’ın Zincirli’de yaptığı Türkçe ve Kürtçe kayıtları tarihimize işlemek önemliydi. “Üsküdar’a Gider İken’in geniş bir coğrafyadaki dolaşımını görmek şaşırtıcı, onu 12 yaşındaki Avedis’ten dinlemek keyif verici aynı zamanda…
Nasıl geri dönüşler aldınız?
Bizim alanımızda çalışmalarıyla literatüre katkı sağlayan hoca ve meslektaşlarımızın hepsinden gerek yazılı gerek sözlü olarak övgü dolu geri dönüşler aldık. Berlin Fonogram Arşivi’nin yönetimi, Almanya ve Amerika’da arşiv çalışan bazı müzikologlar yayının ardından yeni önerilerle geldi, kitabı Türkçe de olsa kurumsal ve kişisel arşivlerine aldılar. Türkiye’nin önde gelen üniversite ve kütüphaneleri de kitabı hemen edindi. Değerli klasik kemençe üstadı Derya Türkân en çok heyecanlanan müzisyenlerden oldu. Beni en çok şaşırtan ise konuya uzak olduğunu düşündüğüm caz müzisyenleri dostlarım Çağrı Sertel ve Eylül Biçer’in ilgisi oldu. Özellikle kitabın içinde yer alan ve ilk kez yayımlanan notaların, tarihin derinliklerindeki sesleri bugüne taşıyor oluşu icracıları epey heyecanlandırıyor. İsteyenler kitabı bercesteyayinevi.org adresinden online edinebilir. Çok yakında bu kitaptaki detaylardan başkaca sesli ve yazılı kaynakları müzikseverlere ve akademi camiasına sunacağımızı da eklemek isterim.
Tabii ki! Bugün Koç burcu için cesur adımlar atmak ve liderlik konumunda olmak için harika bir gün olabilir. Enerjinizi iyi yönlendirmeniz durumunda işlerinizde başarılı olabilirsiniz. Ancak ani tepkiler vermekten kaçınıp, kararlarınızı dikkatlice düşünmenizde fayda var. Karşınızdaki kişilere anlayışlı ve sabırlı bir şekilde yaklaşarak iletişim becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Ufak tefek sağlık sorunlarına karşı dikkatli olmanızda fayda var, kendinize zaman ayırarak stresi azaltabilirsiniz.
Bugün ilişkilerinizde daha anlayışlı ve sabırlı olmaya gayret edin. Karşınızdaki insanların duygularını önemseyin ve empati kurmaya çalışın. İş hayatınızda sabırlı ve kararlı adımlar atmaya devam etmelisiniz. Kendinize olan güveninizi koruyun ve hedeflerinize doğru ilerlemeye devam edin. Sağlığınıza dikkat etmek ve bugün dinlenmeye zaman ayırmak da önemli olacaktır.
Merhaba! Bugün İkizler burcu için, iletişim becerilerinizi kullanarak çevrenizdeki insanlara ilham verme fırsatı bulabilirsiniz. Zihinsel olarak aktif olacak ve farklı konular hakkında bilgi edinmek isteyebilirsiniz. Öğrenmeye ve keşfetmeye açık olmanız, sizi yeni fırsatlarla karşılaştırabilir. Ayrıca, karşılaştığınız küçük sorunları hızlıca çözebilecek ve esnek bir tutum sergileyeceksiniz. Bugün, adaptasyon yeteneğinizle ön plana çıkabilir ve çevrenizdekilere ilham verebilirsiniz. Keyifli bir gün geçirmenizi dilerim!
Merhaba! Bugün, duygusal olarak biraz dalgalanmalar yaşayabilirsiniz. Kendinizi ifade etmek konusunda zorluk çekebilir, içsel çatışmalar yaşayabilirsiniz. Ancak sakin ve anlayışlı bir tutum sergileyerek bu durumların üstesinden gelebilirsiniz. İlişkilerinizde daha anlayışlı ve sabırlı olmaya özen göstermelisiniz. Kendinize zaman ayırın ve duygularınızı derinlemesine analiz edin. Bugün, iç dünyanıza odaklanarak huzur bulabilirsiniz.
Tabii ki! Bugün, Aslan burcu için hedeflerinize odaklanmanın önemli bir gün olabilir. Kendinize zaman ayırarak geleceğe dair planlar yapabilir, kariyerinizde ilerlemek için adımlar atabilirsiniz. Aşk hayatınızda ise romantik ve tutkulu bir gün geçirebilirsiniz. İlişkilerinizde cesaretli ve duygusal olmaya özen göstermek size olumlu geri dönüşler sağlayabilir. Sağlık açısından ise hareket etmeye ve dengeli beslenmeye özen göstermeniz önemli olacaktır. Enerjinizi yüksek tutmak için spor veya egzersiz yapabilirsiniz.
Tabii ki! Bugün, Başak burcu için zihinsel ve duygusal olarak dengede olmak önemli olacak. Etrafınızdaki insanlarla iletişiminizi güçlendirmek için zaman ayırabilirsiniz. Fikirlerinizi paylaşırken açık ve net olmaya özen göstermelisiniz. Ayrıca, sağlığınıza dikkat etmek ve beslenme düzeninize özen göstermek de bugün önemli olacak. Enerjinizi doğru yönlendirdiğinizde verimli bir gün geçirebilirsiniz.
Merhaba! Bugün Terazi burcunun insanları için ilişkilerinizde daha dengeli ve adil davranmanız gerekebilir. Karşınızdaki kişilerle iletişiminizi güçlendirmek ve fikir ayrılıklarını yapıcı bir şekilde çözmek için çaba sarfetmeniz olumlu sonuçlar getirebilir. Aynı zamanda gündelik yaşantınızda estetik ve güzellikle ilgili konular üzerinde de zaman geçirmek size keyif verebilir. Keyifli bir gün geçirmenizi dilerim!
Tabii ki! Bugün, Akrep burcu için duygusal konularda derinlemesine düşünmek ve içsel dengeyi sağlamak önemli olabilir. İlişkilerinizde derin ve anlamlı konuşmalar yaparak daha yakın bağlar oluşturabilirsiniz. Aynı zamanda bugün, iş hayatınızda da dikkatli olmanız gerekebilir. Kararlarınızı mantıklı bir şekilde vererek önemli adımlar atabilirsiniz. İyi bir denge kurarak günü verimli ve huzurlu geçirebilirsiniz.
Bugün kendinizi enerjik ve pozitif hissedeceksiniz. Kendinize olan güveniniz artacak ve karşılaştığınız zorluklarla başa çıkabileceksiniz. İletişim becerilerinizi kullanarak çevrenizdeki insanlarla daha yakın ilişkiler kurabilirsiniz. Kendinize zaman ayırarak yapmak istediklerinize odaklanabilir ve hedeflerinize daha hızlı ilerleyebilirsiniz. Eğlenceli ve keyifli aktivitelerle gününüzü renklendirebilirsiniz.
Bugün kariyerinizle ilgili fırsatlarla karşılaşabilirsiniz. İş hayatınızda hedeflerinize odaklanmalı ve sabırla çalışmaya devam etmelisiniz. Duygusal ilişkilerinizde ise daha özenli ve anlayışlı davranmanız gerekebilir.Umarım yorum size yardımcı olur. Başka bir sorunuz varsa çekinmeden sorabilirsiniz.
Bugün duygusal güçlüklere karşı dikkatli olman gereken bir gün olabilir. Çevrendeki insanların duygularına karşı daha anlayışlı ve empatik olmaya çalışman, ilişkilerinde daha uyumlu olmanı sağlayabilir. Aynı zamanda hayal gücünü kullanarak problem çözme yeteneğin artabilir. Yaratıcı projelere odaklanabilir ve yeni fikirler üretebilirsin. Keyifli bir gün geçirmeni dilerim.
Merhaba! Bugün ilişkilerinizde daha anlayışlı ve sabırlı olmanız gerekebilir. Karşınızdaki kişileri daha iyi anlamak ve onların duygularını dikkate almak size yardımcı olacaktır. Ayrıca, bugün içsel huzurunuzu korumak için meditasyon veya yoga gibi aktivitelere zaman ayırmak iyi gelebilir. Sağlık açısından da dengeli beslenmeye ve düzenli egzersiz yapmaya özen göstermelisiniz. İyi bir gün geçirmenizi dilerim!